VREDESPROCES - vertaling in Spaans

• proceso de paz
• proceso de pacificación
• procesos de paz

Voorbeelden van het gebruik van Vredesproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Conclusie: De"verzoenings"overeenkomst is niet bedoeld om een vredesproces te bevorderen, of om Hamas ervan te overtuigen het terrorisme een halt toe te roepen.
Conclusión: el acuerdo de reconciliación no ha sido concebido para promover ningún proceso de paz o para convencer a Hamás de que abandone el terrorismo.

En we kunnen weer beginnen aan een vredesproces, maar als een kolonist bij de nederzettingen iemand vermoordt,
Y avanzamos en el proceso de la paz nuevamente, pero si un poblador en los territorios mata a alguien,

Hoewel diplomaten het nog steeds over een vredesproces in het Midden-Oosten hebben,
Pese a que los diplomáticos todavía hablan de un proceso de paz para Medio Oriente,

In het vredesproces in het Nabije Oosten gaat het om een belangrijk aspect van onze politieke
Con el proceso de paz en Oriente Medio se trata de un asunto central de nuestra política

Wij volgen de ontwikkeling van het vredesproces op de voet en onderhouden nauwe contacten met de betrokken partijen.
También seguimos de cerca la evolución del proceso y mantenemos contactos constantes con las partes.

Beiden hebben verklaringen afgelegd waarin het vredesproces en de ontwapening van de paramilitaire groeperingen in Noord-Ierland centraal staan.
Los dos han hecho declaraciones en pro del proceso de paz y del desarme en Irlanda del Norte.

Conclusie: De"verzoenings"overeenkomst is niet bedoeld om een vredesproces te bevorderen, of om Hamas ervan te overtuigen het terrorisme een halt toe te roepen.
Conclusión: El acuerdo de“reconciliación” no pretende avanzar ningún proceso de paz ni persuadir a Hamas para que detenga el terrorismo.

Uiteraard hopen we dat zijn inspanningen ten goede zullen komen aan het vredesproces in het Midden-Oosten, en we wensen hem veel succes bij zijn missie.
Desde luego esperamos que su trabajo redunde a favor del proceso de paz en Oriente Próximo y le deseamos mucho éxito en su misión.

De boodschap was eerst in het leven geroepen in de Eerste Wereldoorlog, Noord-Ierland vredesproces en de Schotse Referendum.
El mensaje se dedicó a la Primera Guerra Mundial, el proceso de paz en Irlanda del Norte y el referéndum escocés.

Maatregel in het kader van communautaire steun voor de democratie en het vredesproces in de republieken die zijn voortgekomen uit het voormalige Joegoslavië.
Acción en el marco de las acciones comunitarias de ayuda a la democracia y al proceso de pacificación para las Repúblicas resultantes de la antigua Yugoslavia.

Deze wens zou aansluiten bij de letter en geest van het vredesproces dat in Kopenhagen voor alle kandidaat-lidstaten is vastgesteld.
Esto iría en contra del espíritu y de la letra del proceso establecido en Copenhague para todos los países candidatos.

verkiezingen in Israël dat het in Oslo gestarte vredesproces achterhaald is.
uno de los candidatos a las elecciones en Israel declara superado el proceso de paz lanzado en Oslo.

Dit Parlement moet zijn inspanningen steunen om, met de hulp van Zweedse NGO's, het in Costa Rica begonnen vredesproces met alle betrokken partijen te bevorderen.
Este Parlamento debe apoyar los esfuerzos con ONG suecas que actúen entre bastidores para fomentar entre todas las partes involucradas el proceso de paz iniciado en Costa Rica.

We zijn, net als jij, tegen het vredesproces in het Midden-Oosten.
Estamos en contra del proceso de paz de Oriente Medio, Al igual que tú.

stemmers nee zei tegen het vredesakkoord, wil niet noodzakelijk zeggen dat het vredesproces dood is',
la mayoría de los votantes dijera'no'al acuerdo de paz no significa necesariamente que el proceso esté muerto",

de regering het door Noorwegen opgezette vredesproces heeft afgebroken.
que fue el gobierno el que rompió el proceso de paz establecido por los noruegos.

gelijken deelnemen aan het vredesproces;
palestinos se involucran en el proceso como iguales;

Hij steunt ook het initiatief om een conferentie te houden in Parijs inzake economische steun voor de oprichting van de Palestijnse staat, in het kader van dat hernieuwde vredesproces.
Respalda igualmente la iniciativa de convocar una conferencia en París para apoyar económicamente la construcción del Estado palestino en el marco de un proceso de paz reanudado.

Zoals u ziet brengen de gebeurtenissen van de afgelopen weken ons ertoe onze inspanningen vooreen nieuw dynamisch vredesproces in Bosnië-Herzegowina te verdubbelen.
Como ven, los acontecimientos que se han producido estas últimas semanas nos llevan a multiplicar nuestros esfuerzos en favor del inicio de una nueva dinámica de paz en Bosnia y Herzegovina.

Het Parlement heeft vandaag gedebatteerd over door een meerderheid van de fracties gesteunde ontwerpresoluties over het vredesproces in Spanje.
El Parlamento ha debatido hoy propuestas de resolución de la mayoría de Grupos políticos con respecto al proceso de paz en España.