VREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN - vertaling in Spaans

• proceso de paz en oriente medio
• proceso de paz en oriente próximo

Voorbeelden van het gebruik van Vredesproces in het midden-oosten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat het vredesproces in het Midden-Oosten betreft, verbinden zij zich ertoe samen te werken aan een vreedzame oplossing in overeenstemming met de.
En cuanto al proceso de paz de Oriente Próximo, ambos se han comprometido a trabajar para lograr una solución pacífica que se ajuste a la Hoja de ruta.

Daarnaast vormen een vernieuwde bijdrage aan het vredesproces in het Midden-Oosten en een nieuwe impuls voor de transatlantische betrekkingen een centrale doelstelling.
Otro objetivo central es una contribución renovada al proceso de paz en Oriente Medio y el relanzamiento de las relaciones transatlánticas.

De Partijen bevestigen opnieuw dat zij het vredesproces in het Midden-Oosten wensen te bevorderen en dat zij menen dat de vrede door middel van regionale samenwerking moet worden geconsolideerd.
Las Partes reafirman su compromiso con el proceso de paz en Oriente medio y su convencimiento de que la paz debe consolidarse mediante la cooperación regional.

De Partijen bevestigen hun steun aan het vredesproces in het Midden-Oosten en hun overtuiging dat de vrede door regionale samenwerking in stand dient te worden gehouden.
Las Partes reafirman su compromiso con el proceso de paz en Oriente medio y su convencimiento de que la paz debe consolidarse mediante la cooperación regional.

Ondanks de problemen en tegenslagen in het vredesproces in het Midden-Oosten bleef het proces van Barcelona opmerkelijke vooruitgang boeken.
A pesar de las dificultades y contratiempos del proceso de paz en Oriente Próximo, el Proceso de Barcelona sigue registrando avances notables.

Het vastgelopen vredesproces in het Midden-Oosten en het Palestijnse vraagstuk zijn de beslissende factoren waardoor de Euro-mediterrane samenwerking negatief beïnvloed wordt.
El punto muerto en el que se encuentra el proceso de paz en Oriente Próximo y la cuestión palestina continúan ejerciendo una influencia determinante y negativa sobre la cooperación euromediterránea.

Het weer op gang brengen van het vredesproces in het Midden-Oosten met het oog op de erkenning van een levensvatbare Palestijnse staat
La revitalización del proceso de paz en el Oriente Próximo destinado a reconocer un Estado palestino viable

De heer Colajanni had het zopas over het vredesproces in het Midden-Oosten, zodat ik daarover niets meer hoef te zeggen.
Mi colega Colajanni acaba de hablar del proceso de paz en Oriente Próximo, por lo que no voy a realizar más aclaraciones.

De steun van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten heeft echter ook een andere dimensie, namelijk het Euro-mediterrane partnerschap.
El apoyo de la UE al proceso de paz de Próximo Oriente tiene otra dimensión adicional, la de la cooperación euromediterránea.

Wat het vredesproces in het Midden-Oosten betreft, dringt de vraag van dit Parlement tot de kern van de zaak door.
Respecto del proceso de paz del Oriente Medio, la pregunta formulada por el Parlamento plantea una cuestión de fondo.

De zichtbaarheid van de Europese Unie in het vredesproces in het Midden-Oosten is voor ons geen doel op zich.
El relieve público en el proceso de paz del Oriente Medio no constituye un fin en sí mismo para la Unión Europea.

Ook op projecten om het vredesproces in het Midden-Oosten te bevorderen en projecten om gedemoraliseerde soldaten en vluchtelingen weer in
También se producen recortes en los proyectos de fomento del proceso de paz en Oriente Medio y los proyectos de reintegración en la sociedad de soldados

Zorgen voor een constructieve deelname aan het vredesproces in het Midden-Oosten, via het Kwartet en in nauwe samenwerking met de betrokken partijen;
Suscribir un compromiso constructivo con el proceso de paz en Oriente Medio, mediante la estructura cuatripartita y en estrecha cooperación con las partes;

Onderwerp van de besprekingen waren voorts het vredesproces in het Midden-Oosten en de samenwerking met Afrika.
También se abordaron el proceso de paz en oriente medio y la cooperación con el continente africano.

Referenties: Verklaring van het voorzitterschap, namens de Europese Unie, over het vredesproces in het Midden-Oosten- Buil. 3-1996, punt 1.4.11.
Referencias: Declaración de la presidencia en nombre de la Unión Europea sobre el proceso de paz del Oriente Medio, Bol.3-1996, punto 1.4.11.

De Maronitisch-katholieke bisschop Aoun roept de westerse regeringen op om de essentiële rol van christenen in het vredesproces in het Midden-Oosten te erkennen.
El Obispo católico-maronita invita a los Gobiernos occidentales a reconocer el papel vital de los cristianos a la hora de llevar la paz a Oriente Próximo.

Het proces van Barcelona moet zich niet laten gijzelen door het vredesproces in het Midden-Oosten.
El proceso de Barcelona no debe sufrir las consecuencias del proceso de paz en Oriente Medio.

We zijn, net als jij, tegen het vredesproces in het Midden-Oosten.
Estamos en contra del proceso de paz de Oriente Medio, Al igual que tú.

Ewing, namens de Fractie Europese Radicale Alliantie, over het vredesproces in het Midden-Oosten;
en nombre del Grupo de Coalición Radical Europea, sobre el proceso de paz en el Oriente Medio;

anderen, namens de Fractie van verenigde Europese democraten, over het vredesproces in het Midden-Oosten.
en nombre del Grupo de Alianza Democrática Europea, sobre el proceso de paz en el Oriente Medio.