IN ONS MIDDEN - vertaling in Spaans

• en medio de nosotros
• en nuestro medio
• en nuestro centro
• en nuestros medios
• en nuestro seno
• en nuestras filas

Voorbeelden van het gebruik van In ons midden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En U hebt beloofd dat waar wij tezamen zouden komen, U in ons midden zou zijn.
Y Tú has prometido que en donde nos juntáramos, Tú estarías en nuestros medios.

moge er dan onuitsprekelijke kracht in ons midden zijn.
oración para los enfermos, que haya poder indecible en nuestros medios.

nu al in ons midden.
ya en nuestros medios.

Moge er vanavond geen zwakke in ons midden zijn, die niet genezen zal worden door Uw tegenwoordigheid.
Que no haya una persona débil en medio nuestro en esta noche que no sea sanada por Tu Presencia.

mogen we Jezus in ons midden zien.
que podamos ver a Jesús en medio nuestro.

Mijn hart hongert ten zeerste naar een dieper werk van God in ons midden!
¡Mi corazón tiene tanta hambre de una obra más profunda de Dios en medio nuestro!

Met de komst van Hilary in ons midden zijn we nu in het bezit van wat je het levende DNA-bewijs zou kunnen noemen.
En lo que respecta a la reciente llegada de Hilary a nuestro medio, ahora estamos en posesión de lo que podría describirse como prueba de ADN a pie.

onderrichtende aanwezigheid in ons midden, in het hart van de Kerk,
su presencia orante y docente en medio de nosotros, en el corazón de la Iglesia,

Zij zullen nuttig zijn als zij weer in ons midden zijn. Niet alleen
Cuando vuelvan a nuestro medio, serán útiles… no sólo como soldados intrépidos, sino también

Hij staat in ons midden, in Zijn mensen, God in Zijn mensen, Zichzelf identificerend.
Se para en nuestros medios, en Su pueblo; Dios en Su pueblo, El mismo identificándose.

Hij bewijst het, zijn biddende en onderrichtende aanwezigheid in ons midden, in het hart van de Kerk,
Su presencia orante y docente en medio de nosotros, en el corazón de la Iglesia,

Wij zijn een paar in ons midden van de jaren 40- een vegetarische kok
Somos una pareja de mediados de los 40- un chef vegetariano

We hoeven het wiel niet opnieuw uit te vinden zolang er in ons midden een succesvol model te vinden is.
No hay necesidad de reinventar la rueda mientras que tengamos, justo entre nosotros, un modelo acertado.

Dat dit echt doorgezet wordt is ook belangrijk met het oog op de nieuwe lidstaten die we zeker eenmaal in ons midden zullen begroeten.
También es esencial ejercer la correspondiente presión en este sentido pensando en los nuevos Estados miembros que sin duda acogeremos un día en nuestro círculo.

wijn waarbij Jezus in ons midden is.
con lo cual Jesús está en medio de nosotros.

Wij hebben een moorddadige burgerwacht in ons midden. Iemand die in sommige processen geen gerechtigheid ziet. En dan maar zelf,
Tenemos un vigilante homicida en medio de nosotros, alguien que cree que para ciertas pruebas, la justicia no ha servido,

Maar voor de'anabole Kamikazes' die in ons midden, nemen vijf of meer tabletten per dag,
Pero para los'Kamikazes anabólicos' que están en nuestro medio, tomando cinco

wij zijn geroepen om steeds opnieuw de aanwezigheid van God in ons midden te aanvaarden en anderen te helpen haar te ontdekken
estamos llamados a acoger siempre de nuevo la presencia de Dios en medio de nosotros y ayudar a los demás a descubrirla, o a redescubrirla

Wij moeten het IJzeren Gordijn in ons midden slechten, want het wegnemen van sociale en culturele ongelijkheid is
Tenemos que desmantelar el telón de acero existente en nuestro seno, ya que la eliminación de las desigualdades sociales

Deze blogs"blootstellen" zogenaamde onwaardige personen die in ons midden zijn, of in ieder geval hun eigen woning, zodat de gemeenschap op passende wijze woedt
Estos blogs“están exponiendo” a las personas supuesto indignas que vivo en nuestro medio, o por lo menos posea la característica allí,