MAAR IN HET MIDDEN - vertaling in Spaans

• pero en el medio
• pero a mediados
• pero en el centro
• pero en pleno

Voorbeelden van het gebruik van Maar in het midden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar in het midden van al deze, veel mensen die ten prooi vallen aan deze items zijn in de steek gelaten met de eindresultaten.
Pero en medio de todo esto, muchas personas que son víctimas de estos productos están decepcionados con los resultados finales.

Maar in het midden van al deze, veel mensen die ten prooi vallen aan deze producten zijn teleurgesteld over de voltooiing resultaten.
Pero en medio de todo esto, muchas personas que son víctimas de estos productos están decepcionados con los resultados finales.

Sterk aanbevolen voor degenen die willen thuis, maar in het midden van een droom te voelen.
Totalmente recomendable para los que quieran sentirse como en casa pero en medio de un sueño.

Mogelijke ramp, maar in het midden van het risico zal komen helpen u de persoon te beschermen.
Posible desastre pero en medio del riesgo vendrá una ayuda que protegerá al individuo.

Maar in het midden van het tellen, zal een ander idee plotseling in je opkomen,
Pero a la mitad de la cuenta, de repente te llegará a la mente alguna otra idea

het heeft wifi, maar in het midden van het Zwarte Woud mist ook.
no tiene wifi, pero en medio de la selva negra tampoco se echa de menos.

net uit de weg van alle toeristen, maar in het midden van de schoonheid.
justo fuera del camino de todos los turistas, pero justo en el medio de la belleza.

Deze behandelingen zijn niet opgenomen in een ziekenhuis regime, maar in het midden van de persoon zelf.
Los tratamientos no se llevan a cabo en un régimen hospitalario sino en el medio de la persona.

buiten de gebaande paden, maar in het midden van de magische stad.
fuera de lo común, pero justo en el medio de la ciudad mágica.

rioolbuizen bijvoorbeeld maken een douche-integratie niet in de hoek, maar in het midden van de muur noodzakelijk.
alcantarillado tendidas hacen una integración de ducha no en la esquina, sino en el medio de la pared necesaria.

Overdekte parking, gemakkelijke toegang(marges van de snelweg, Rio/Santos), maar in het midden van rust en vrede van het land.
Aparcamiento,(fácil acceso) a las márgenes de la carretera Rio/Santos, pero en medio de la tranquilidad y la paz del país.

Binnenrijm: rijmende woorden die niet aan het einde van een regel staan, maar in het midden ervan.
Rima interna: palabras que riman que no están al final de una línea, sino en el medio de ella.

De twee mannen bespreken hun plannen om een groot spel te jagen, maar in het midden van de nacht valt Rainsford van de boot af.
Los dos hombres discuten sus planes para cazar un gran juego, pero, en medio de la noche, Rainsford se cae del barco.

het beest voor 1 week(7 jaar) een verbond zal sluiten, maar in het midden van de week(3 1/2 jaar in de verdrukking)
la bestia hará un pacto por siete años, pero en el medio de esta semana(3 1/2 años en la tribulación),

De eerste oude Russische vestingwerken hier werden gebouwd vóór de Mongoolse invasie, maar in het midden van de XIII eeuw werden ze verwoest op bevel van de Mongolen
Las primeras fortificaciones rusas antiguas aquí se erigieron antes de la invasión de los mongoles, pero a mediados del siglo XIII fueron arrasadas por orden de los mongoles,

zou je heel veel sterren zien… maar in het midden liggen vier bijzonder heldere sterren. Die vormen het Trapezium.
podrá ver muchas estrellas pero en el medio hay cuatro estrellas muy brillantes las cuales forman una configuración como de trapecio.

Maar in het midden van de jaren 90 ontmoette hij er enkelen die vonden dat jihad( strijd, streven) in de vorm van'geweld enterreur' toegestaan waren om'politieke doelen te bereiken'.
Pero a mediados de los años 1990, ha encontrado a quienes para la yihad bajo la forma de"violencia y terrorismo" estaba"justificado para realizar sus objetivos políticos".

De plaats is klein, maar in het midden van een echt schattig,
El lugar es pequeño, pero en el centro de un pueblo muy lindo,

Maar in het midden van de jaren zestig, gelijk-op met de burgerrechtenbeweging,
Pero a mediados de los años sesenta,

Maar in het midden van deze twee gedachten ligt het heden
Pero en el centro de estos dos pensamientos está el presente