VREDESPROCES - vertaling in Frans

• processus de paix
• au processus de pacification

Voorbeelden van het gebruik van Vredesproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De EU herhaalt dat zij bereid is steun te verlenen aan een zinvol vredesproces.
L'UE rappelle qu'elle est disposée à apporter son soutien à un processus de paix digne de ce nom.

De EU steunt ten volle de niet-aflatende inspanningen van de hoge vertegenwoordiger om een geloofwaardig perspectief te scheppen voor de hervatting van het vredesproces.
L'UE soutient sans réserve les efforts constants que déploie la Haute Représentante pour créer une perspective crédible en vue de la relance du processus de paix au Proche-Orient.

De Europese Unie hecht veel belang aan een economisch herstelprogramma voor Palestina als ondersteuning van het vredesproces.
L'Union attache une grande importance à un programme de relance économique concentré sur la Palestine comme encouragement à la Paix.

De Raad herhaalde dat een politiek perspectief nodig is en dat het vredesproces moet worden versterkt via een nieuwe start van de onderhandelingen.
Le Conseil a rappelé qu'une perspective politique était nécessaire et qu'il fallait donner une impulsion nouvelle au processus de paix en relançant les négociations.

Kosovo en het vredesproces in het Midden-Oosten.
le Kosovo et sur le processus de paix au Proche-Orient.

ja zelfs essentieel onderdeel van het integratie- en vredesproces dat momenteel in Midden-Amerika zijn beslag krijgt.
essentielle même, du processus d'intégration et de pacification de l'Amérique centrale qui est en cours.

Een wereldwijde erkenning van Palestina zal inderdaad de extremistische krachten binnen Palestina de wind uit de zeilen halen en het vredesproces ten goede komen.
Une reconnaissance mondiale de la Palestine réduira en effet l'emprise des courants extrémistes en Palestine même et elle sera bénéfique pour le processus de paix.

is de medewerking van zowel Ethiopië als Eritrea essentieel voor het slagen van het Somalische vredesproces.
la coopération de l'Éthiopie et de l'Érythrée dans le processus de paix somalien sera essentielle pour sa réussite.

Terroristen mogen geen kans krijgen om het streven van de velen die het vredesproces in het Midden-Oosten steunen.
Il ne faut pas permettre aux terroristes de décevoir les aspirations de tous ceux qui, nombreux, sont en faveur de la paix au Moyen-Orient.

De EU heeft nooit geprobeerd om het succes van het vredesproces te claimen.
L'UE ne s'est jamais élevée pour réclamer sa part du succès dans le processus de paix.

technische samenwerking juist in belangrijke mate kan bijdragen aan dit vredesproces.
technique peut contribuer de façon significative au processus de paix.

deze huiveringwekkende gebeurtenis het op zich al zo moeizame vredesproces dat momenteel in Colombia aan de gang is niet verstoort.
ce terrible événement ne viendra pas perturber le processus de paix en cours en Colombie, qui est déjà en soi si difficile.

Het Kwartet zal daarbij een sleutelrol moeten spelen door een vredesproces in gang te zetten.
Le Quartet a un rôle essentiel à jouer en amorçant un processus vers la paix.

u hebt vandaag gezegd dat datgene wat daar gebeurt geen vredesproces is.
ce que nous avons là-bas n'est pas un processus de paix.

Gemeenschappelijk Optreden 2003/537/GBVB van de Raad tot benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten en tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden2002/965/ GBVB- PB L 184 van 23.7.2003 en Buil. 7/82003, punt 1.6.105.
Point 1.6.83 Action commune 2003/537/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient et modifiant l'action commune 2002/965/PESC- JO L 184 du 23.7.2003 et Bull. 7/82003, point 1.6.105.

Wijziging van de financiering van de acties ter ondersteuning van het democratiserings en vredesproces in de uit het voormalige Joegoslavië voortgekomen republieken,
Modification du financement concernant les actions d'aide à la démocratie et au processus de pacification pour les républiques issues de l'ex-Yougoslavie

Jemen, vredesproces in het Midden-Oosten, non-proliferatie van massavernietigingswapens, bevordering van de rechten van de mens, drugshandel.
Yémen, processus de paix au Moyen-Orient, non-prolifération des armes de destruction massive, promotion des droits de l'homme, trafic de drogue.

Ondanks de op de ontwikkeling van het vredesproces in het Nabije Oosten drukkende onzekerheden waar we zojuist over hebben gedebatteerd is de ontwikkeling van de euromediterrane betrekkingen, tot slot, een centraal aandachtspunt van het Franse voorzitterschap.
Enfin, en dépit des incertitudes qui pèsent sur l'évolution du processus de paix au Proche-Orient- et nous venons d'en débattre- le développement de nos relations euroméditerranéennes est au centre des préoccupations de la présidence française.

Maatregelen: steun aan de onafhankelijke media in ex-Joegoslavië in het kader van de steun van de Gemeenschap aan de democratie en het vredesproces in de republieken die zijn voortgekomen uit het voormalige Joegoslavië.
Projets concernant le soutien aux médias indépendants en ex-Yougoslavie dans le cadre des actions communautaires d'aide à la démocratie et au processus de pacification des républiques issues de l'ancienne Yougoslavie en faveur de..

D Goedkeuring door de Raad van conclusies over de tenuitvoerlegging van het vredesproces in het voormalige Joegoslavië( >
D Adoption par le Conseil de conclusions sur la mise en œuvre du processus de paix en ex Yougoslavie(-► point 1.4.102)