VAN HET VREDESPROCES - vertaling in Frans

• du processus de paix
• au processus de pacification

Voorbeelden van het gebruik van Van het vredesproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

D Goedkeuring door de Raad van conclusies over de tenuitvoerlegging van het vredesproces in het voormalige Joegoslavië( > punt 1.4.102),
D Adoption par le Conseil de conclusions sur la mise en œuvre du processus de paix en ex Yougoslavie(-► point 1.4.102)

historische beginselverklaring hebben ondertekend, die een beslissende etappe van het vredesproces vormde.
la déclaration de principes historique qui représente une étape décisive du processus de paix.

binnen het bilaterale deel van het vredesproces een actieve rol te spelen.
le volet multilatéral que dans le volet bilatéral du processus de paix.

financiële steun aan dit land te bestuderen in het licht van de ontwikkelingen van het vredesproces.
financier en faveur de ce pays à la lumière de l'évolution du processus de paix.

de verkiezingen in het najaar van 1992 moet alles in het werk worden gesteld om een nieuwe ontsporing van het vredesproces te voorkomen.
de Paz" et des élections de l'automne 1992,"> il convient de mettre tout en œuvre pour éviter un nouveau dérapage du processus de paix.

stimuleert zij de voortzetting van het vredesproces om de veiligheid in alle landen van de regio te waarborgen.
encourage la pour suite du processus de paix afin de garantir la sécurité dans tous les États de la région.

de Commissie met de grootste interesse het verloop volgt van het vredesproces dat is ingezet met de op 13 januari 1992 ondertekende akkoorden van Chapultepec.
avec le plus grand intérêt, l'évolution du processus de paix engagé à la suite des accords de Chapultepec signés le 13 janvier 1992.

Ik meen dat in deze fase van het vredesproces in het Midden-Oosten een dialoog tussen Palestijnse en Israëlische vrouwelijke parlementsleden,
Je crois que nous nous trouvons à un moment du processus au Moyen-Orient où le dialogue entre les femmes parlementaires palestiniennes,

Ondersteunen van het vredesproces, de nationale verzoening
Soutenir le processus de paix, la réconciliation nationale

De EU heeft haar bezorgdheid geuit over de geringe vorderingen van het vredesproces en heeft bij het UNHCR in Genève een ontwerp-resolutie over Sudan ingediend;
L'UE a exprimé la préoccupation que lui inspirait l'absence de progrès constatée dans le processus de paix et a présenté un projet de résolution sur le Soudan au HCR à Genève.

Wat het Midden-Oosten betreft, bevestigden de ministers het belang van versterking van het vredesproces alsmede hun steun voor een spoedige uitvoering van het draaiboek van het Kwartet.
En ce qui concerne le Moyen-Orient, les ministres ont réaffirmé qu'il importait de dynamiser le processus de paix et ils ont à nouveau préconisé la mise en œuvre rapide de la feuille de route approuvée par le"Quatuor.

Als blijk van erkenning voor de bijzondere inspanningen ten bate van het vredesproces in Noord-Ierland zal het PEACE-programma gedurende vijf jaar worden voortgezet met een bedrag van 500 miljoen euro,
Eu égard aux efforts particuliers nécessaires pour le processus de paix en Irlande du Nord, le programme PEACE sera renouvelé pour cinq ans avec

In het verslag wordt tevens gewezen op het belang van de voortzetting van het vredesproces in het Midden-Oosten, en van maatregelen ten behoeve van vermindering
Le rapport met également en évidence l'importance de poursuivre le processus de paix au Proche-Orient et de prendre des mesures

Door al te onbesuisd te werk te gaan zouden we de succesvolle afloop van het vredesproces in gevaar kunnen brengen.
veut garantir la paix et si l'on agit à la légère et de manière rapide, on risque de compromettre le succès de cet accord de paix.

versterkt daarmee de grondslagen van het vredesproces, óf zij lapt het internationaal recht aan haar laars.
renforcer ainsi le processus de paix, ou ne faire aucun cas du droit international.

meestal omwille van het vredesproces. Omwille van het hogere belang.
principalement à voir avec le processus de paix et ce qui était en jeu, le bien commun.

die concreet gestalte krijgt in haar" missie ter ondersteuning van het vredesproces in Colombia", vormt een belangrijke regionale bijdrage aan dit proces.
l'Organisation des États américains(OEA) via sa"mission de soutien au processus de paix en Colombie" constitue une importante contribution régionale à ce processus..

initiatiefprogramma worden aangevuld en gesteund ten behoeve van het vredesproces in Noord-Ierland en de Republiek Ierland.
soutenir celles favorisées par le programme d'initiative visant à soutenir le processus de paix dans les deux parties de l'Irlande.

waarmee een punt wordt gezet achter de uitvoering van de voornaamste opdrachten van het Angolese vredesproces.
de la Commission conjointe, qui marque l'achèvement des principales tâches du processus de paix en Angola.

een land dat zich op bewonderenswaardige wijze inzet voor de verwezenlijking van het vredesproces.
l'Égypte, qui coopère de manière admirable au processus de paix.