VAN HET VREDESPROCES - vertaling in Spaans

• del proceso de paz
• de el proceso de paz
• del proceso de pacificación

Voorbeelden van het gebruik van Van het vredesproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dit vraagstuk dient geen onderwerp te zijn van politieke discussies in het kader van het vredesproces.
que deba tratarse como si fuera un debate político relacionado con el proceso de paz.

Door al te onbesuisd te werk te gaan zouden we de succesvolle afloop van het vredesproces in gevaar kunnen brengen.
quiere afianzarla, y si procedemos de modo apresurado y rápido pondremos en peligro el éxito del acuerdo de paz.

De Europese Unieheeft herhaalde malen gewezen op het belang van het staakt-het-vuren als hoeksteen van het vredesproces.
La Unión Europeadestacó en varias ocasiones la importancia del acuerdo de alto el fuego como piedra angular delproceso de paz.

Bovendien moet gewezen worden op de negatieve houding van Iran ten opzichte van het vredesproces in het Midden-Oosten.
Encima de ello, debe señalarse la negativa actitud desplegada por Irán con respecto al proceso de paz en el Próximo Oriente.

Hiertoe behoort ook de houding van Iran ten aanzien van het vredesproces in het Midden-Oosten.
Esto incluye la actitud de Irán con respecto al proceso de paz de Oriente Próximo.

De druk van andere landen op Israël om dit land zover te krijgen dat het zijn deel van het vredesproces verwezenlijkt, is enorm belangrijk.
La presión internacional contra Israel para obligar a este país a cumplir su parte en el proceso de paz es extremadamente importante.

Wij zouden met andere woorden heel graag zien dat de besprekingen met Syrië en Libanon in het kader van het vredesproces snel hervat worden.
Esto quiere decir que también veríamos con sumo interés que se retomen rápidamente las vías sirias y libanesas para el proceso de paz.

Besluit 94/276/GBVB van de Raad inzake een gemeenschappelijk optreden ter ondersteuning van het vredesproces in het Midden-Oosten- PB L 119 van 7.5.1994
referente a la una acción común en apoyo del proceso de paz en oriente medio,

Roept de Nigeriaanse regering ertoe op om in het belang van het vredesproces in Liberia te handelen en de rechtsstaat te steunen door Charles Ghankay Taylor onverwijld uit te leveren aan de Speciale Rechtbank voor Sierra Leone;
Pide al Gobierno de Nigeria que actúe en el continuo interés del proceso de paz en Liberia y en apoyo al Estado de Derecho entregando inmediatamente a Charles Ghankay Taylor a la jurisdicción del Tribunal Especial para Sierra Leona;

De Raad feliciteert de heer Moratinos met zijn inspanningen ten gunste van het vredesproces in het Midden-Oosten en besluit zijn mandaat na 25 november 1997 met een jaar te verlengen.
Tras felicitar al Sr. Moratinos por sus esfuerzos en favor del proceso de paz en Oriente Medio, el Consejo decide prorrogar su mandato un año a partir del 25 de noviembre de 1997.

de Jordaanvallei opgenomen in de Clinton-parameters(december 2000) en in de internationale basisopvatting van het vredesproces, die dit als een hoeksteen van de tweestatenoplossing beschouwt.
a la concepción internacional básica del proceso de paz, que lo ve como la piedra angular a la solución de dos estados.

dit debat duidelijk het belang van het vredesproces in Noord-Ierland bevestigt
claramente, la importancia del proceso de paz en Irlanda del Norte,

BESLUIT VAN DE RAAD van 19 april 1994 inzake een gemeenschappelijk optreden dat op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie door de Raad wordt aangenomen ter ondersteuning van het vredesproces in het Midden-Oosten(94/276/GBVB).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 19 de abril de 1994 sobre una acción común aprobada por el Consejo con arreglo al artículo J 3 del Tratado de la Unión Europea en apoyo del proceso de paz en Oriente Medio(94/276/PESC).

heeft de Commissie een actieplan voor Angola opgesteld ter ondersteuning van het vredesproces.
la Comisión ha elaborado un plan de acción para Angola en apoyo del proceso de paz.

dit ziende als einde van het vredesproces.
viendo esto como el final del proceso de paz.

Besluit van de Raad inzake een gemeenschappelijk optreden dat op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie door de Raad wordt aangenomen ter ondersteuning van het vredesproces in het Midden-Oosten.
Decisión del Consejo sobre una acción común aprobada por el Consejo con arreglo al artículo J. 3 del Tratado de la Unión Europea en apoyo del proceso de paz en Oriente medio.

de Europese Dienst voor extern optreden om financiering te verstrekken aan ngo's in de regio waarvan de politieke doelen overeenstemmen met de globale doelstellingen van het vredesproces in het Midden-Oosten;
al Servicio Europeo de Acción Exterior que proporcionen financiación a las ONG de la región cuyos objetivos políticos sean conformes a los objetivos generales del proceso de paz en Oriente Próximo;

In plaats van het bevorderen van het vredesproces in Syrië nemen de VS
En lugar de promover el proceso de paz en Siria tomamos los EE.UU.

In de loop der jaren, sinds het mislukken van het vredesproces, is een van de dingen die voor de Israëlische linkerzijde moeilijk te begrijpen is geweest, de hoge posities van Israël op de geluksindexen.
A lo largo de los años, desde que fracasó el proceso de paz, una de las cosas que la izquierda israelí ha tenido dificultades para comprender ha sido la alta clasificación de Israel en los índices de felicidad.

Ik meen dat in deze fase van het vredesproces in het Midden-Oosten een dialoog tussen Palestijnse en Israëlische vrouwelijke parlementsleden,
Creo que estamos en un momento del proceso en Oriente Medio en el que un diálogo entre mujeres parlamentarias palestinas