VAN HET VREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN - vertaling in Frans

• du processus de paix au moyen-orient
• du processus de paix au proche-orient
• du processus de paix au moyen orient

Voorbeelden van het gebruik van Van het vredesproces in het midden-oosten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bovendien uitbreiding Zeebeleid" neemt de Bank actief deel aan de van het„ vernieuwde Middellandse-in Gaza en op de westelijke oever van de Jordaan ter ondersteuning van het vredesproces in het Midden-Oosten.
Paix au Moyen-Orient, la Banque participe activement à l'extension de la«Politique méditerranéenne rénovée» aux Territoires de Gaza et de la rive occidentale du Jourdain.

het hart drukken dat de stopzetting van de bouw van nieuwe nederzettingen in Oost-Jeruzalem een absolute voorwaarde is voor de voortzetting van het vredesproces in het Midden-Oosten.
qu'il gèle la construction des colonies à Jérusalem-Est, pour que l'on puisse espérer que le processus de paix au Moyen-Orient soit remis sur pied.

In het kader van het vredesproces in het Midden-Oosten heeft de Unie bijgedragen aan de aanzienlijke vooruitgang die in de onderhandelingen tussen Israël en de PLO is
Dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, l'Union a apporté son soutien aux progrès considérables réalisés dans les négociations entre Israël

De Euromediterrane associatieovereenkomst met Israël die op 20 november 1995 werd ondertekend zou moeten bijdragen tot het welslagen van het vredesproces in het Midden-Oosten en Israël in staat stellen een stimulerende rol te spelen bij de bevordering van de economische
L'accord euro-méditerranéen d'association avec Israël, signé le 20 novembre 1995, devrait contribuer au succès du processus de paix au Moyen-Orient en permettant à Israël de jouer un rôle moteur dans la promotion du développe ment économique

ook door de hervatting van het vredesproces in het Midden-Oosten.
également par la relance du processus de paix au Proche-Orient.

dat weliswaar van meet af aan bedoeld was om los van het vredesproces in het Midden-Oosten, maar wel evenwijdig daarmee te verlopen,
conçu dès l'origine comme indépendant du processus de paix au Moyen-Orient mais parallèle à celui-ci, représentait une stratégie

het IJzeren Gordijn, na het einde van de Zuidafrikaanse apartheid en de voortgang van het vredesproces in het Midden-Oosten, moet de internationale gemeenschap ook in staat zijn om de Groene Lijn van Nicosia te breken.
après la fin de l'apartheid en Afrique du Sud et'les progrès du processus de paix au Moyen Orient, la communauté internationale doit également être en mesure de briser la Ligne Verte de Nicosie.

Egypte speelt een belangrijke rol in de steun van het vredesproces in het Midden-Oosten, en het leger heeft beloofd deze rol te zullen blijven spelen tijdens de overgang naar de democratie,
L'Égypte joue un rôle clé dans le soutien du processus de paix au Moyen-Orient et l'armée a promis de continuer à jouer ce rôle, en respectant l'équilibre des forces

Deze bijeenkomst heeft een nieuwe impuls aan de multilaterale dimensie van het vredesproces in het Midden-Oosten gegeven en daarbij is ook de Europese Unie betrokken.
tenue à Moscou et qui a donné un nouveau souffle au versant multilatéral du processus de paix au Moyen Orient, dans lequel l'Union européenne est impliquée.

in de context van het vredesproces in het Midden-Oosten.
dans le contexte du processus de paix au Moyen-Orient.

zijn veelbelovende signalen. Wij hopen dan ook dat deze de ontwikkeling van het vredesproces in het Midden-Oosten gunstig zullen beïnvloeden.
une fois de plus, des raisons d'espérer qu'il y aura des répercussions positives sur le développement du processus de paix au Moyen Orient.

Onder verwijzing naar de aanneming door de Raad van 19 april van het gezamenlijk optreden ter ondersteuning van het vredesproces in het Midden-Oosten, verheugt de Europese Raad zich over de oprichting van een Palestijnse Politiemacht en bevestigt hij opnieuw de bereidheid
Rappelant l'adoption, le 19 avril, par le Conseil, d'une action commune de soutien au processus de paix au Moyen-Orient, le Conseil européen se réjouit de la création d'une force de police palestinienne

In het kader van de ondersteuning van het vredesproces in het Midden-Oosten en de versterking van de steun van de Gemeenschap aan de Westelijke Jordaanoever
Dans le cadre du soutien au processus de paix au Moyen-Orient et du renforcement de l'aide communautaire en faveur de la Cisjordanie

speelt Egypte een belangrijke rol in het ondersteunen van het vredesproces in het Midden-Oosten. De opmerking van generaal Morillon over de offers die sommigen ten behoeve van dat vredesproces gebracht hebben,
l'Égypte joue un rôle significatif dans le soutien au processus de paix au Moyen-Orient, et la remarque de l'honorable et vaillant général Morillon concernant les sacrifices consentis par certains pour soutenir

de geplande top van Kairo in november tot verdere versterking en stimulering van het vredesproces in het Midden-Oosten zou leiden.
le prochain sommet, qui se tiendra au Caire en novembre, renforce et revigore encore le processus de paix au Moyen-Orient.

Dit centrum is opgericht met goedkeuring van de landen die deelnemen aan de in het kader van het vredesproces in het Midden-Oosten ingestelde multilaterale werkgroep die zich bezighoudt met de watervoorraden, alsmede van de rechtstreeks betrokken landen van de regio( Jordanië,
Ce centre a été créé avec l'approbation des pays participant au groupe de travail multilatéral sur les ressources en eau institué dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient et des pays de la région directement concernés(Jordanie,

De Europese Unie die reeds bij de aanneming van het gemeenschappelijk optreden ter ondersteuning van het vredesproces in het Midden-Oosten op 19 april 1994 te kennen heeft gegeven
L'Union européenne qui, dès l'adoption de l'action commune à l'appui du processus de paix au Moyen-Orient le 19 avril 1994,

de houding van Iran ten aanzien van het vredesproces in het Midden-Oosten, mensenrechten en regionale vraagstukken46.
l'attitude de l'Iran à l'égard du processus de paix au Proche-Orient, des droits de l'homme et de questions régionales46.

de houding van Iran ten aanzien van het vredesproces in het Midden-Oosten en regionale vraagstukken.
l'attitude de l'Iran à l'égard du processus de paix au Proche-Orient et certaines questions régionales.

met de situatie die ten aanzien van het vredesproces in het Midden-Oosten ontstaan is, de Europese Commissie de presentatie van minister Patijn ten volle onderschrijft
la situation créée à l'égard du processus de paix au Moyen-Orient, la Commission européenne souscrit intégralement la présentation qu'a faite le ministre,