IN HET ZAAD - vertaling in Spaans

• en la semilla
• en el semen
• en la simiente
• en las semillas

Voorbeelden van het gebruik van In het zaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je aardbei zaden eet omdat het immuunsysteem de eiwitten in het zaad als schadelijk voor je lichaam fouten.
el sistema inmunológico confunde las proteínas de la semilla como perjudiciales para tu cuerpo.

Galactomannanen zijn polysachariden met een hoog molecuulgewicht die een natuurlijke vochtinbrengende functie hebben in het zaad en voorkomen drogen van het embryo tijdens zijn ontwikkeling dankzij het hoge vermogen om water op te vangen
Los galactomananos son polisacáridos de alto peso molecular que poseen una función hidratante natural en la semilla y evitan la desecación del embrión durante su desarrollo gracias a su elevada capacidad de captar

Jojoba-olie is de vloeistof die wordt geproduceerd in het zaad van de Simmondsia chinensis(Jojoba)
El aceite de jojoba es el líquido producido en la semilla de la planta Simmondsia chinensis(Jojoba),

het levende wezen in het zaad is en wanneer het in de vrouw haar baarmoeder wordt gebracht,
la entidad viviente,¿está en el semen y es puesto en el vientre de la mujer,

Op grond van vardenafilbepalingen in het zaad van gezonde proefpersonen 90 minuten na toediening van vardenafil zal niet meer dan 0,00012% van de toegediende dosis aangetroffen worden in het zaad van patiënten.
En base a las determinaciones de vardenafilo en el semen de individuos sanos 90 minutos después de la administración, no más del 0.00012% de la dosis administrada puede aparecer en el semen de los pacientes.

is met Israëls identiteit, met de belofte aan de aartsvaders dat in het zaad van Israël alle geslachten van de aarde gezegend zouden worden(Gen. 12)?
con la promesa hecha al patriarca de que en la semilla de Israel serían benditas todas las naciones de la tierra(Génesis 12)?

Overwegende dat de normen inzake het maximumaantal zaden van andere plantesoorten in het zaad van Cannabis sativa moeten worden aangepast aan de kwaliteit die normaal wordt bereikt;
Considerando que las normas relativas al contenido máximo en número de semillas de otras especies de plantas en las semillas de cáñamo se deben adaptar a las normas de calidad normalmente obtenida;

Op grond van vardenafilbepalingen in het zaad van gezonde proefpersonen 90 minuten na toediening van vardenafil zal niet meer dan 0,00012% van de toegediende dosis aangetroffen worden in het zaad van patiënten.
En base a las mediciones de Vardenafil en el semen de personas sanas 90 minutos después de la administración, no más del 0.00012% de la dosis administrada aparece en el semen de los pacientes.

uw huid zal u bedanken voor al het zink die is opgenomen in het zaad, dat een essentieel ingrediënt nodig is voor de aanmaak van nieuwe huidcellen.
bocado en movimiento y su piel será gracias por todo el zinc que se encuentra en la semilla, que un ingrediente esencial necesario para la producción de nuevas células de la piel.

uw huid zal je dankbaar zijn voor al het zink die is opgenomen in het zaad, dat een essentieel ingrediënt nodig is voor de aanmaak van nieuwe huidcellen.
bocado en movimiento y su piel será gracias por todo el zinc que se encuentra en la semilla, que un ingrediente esencial necesario para la producción de nuevas células de la piel.

wordt nu vergaderd in het zaad, klaar voor de opstanding,
ahora se está reuniendo en la Semilla, lista para la resurrección,

zich in zichzelf terugtrekt ongeveer zoals een plant in het zaad?
se retira dentro de sí misma tanto como una planta en una semilla?

kan de toenemende druk in het zaad voor het leven en de toekomstige evolutie uiteindelijk te groot worden en kan het zaad ontploffen.
la creciente presión dentro de la semilla para la vida y la evolución hacia adelante puede llegar a ser demasiado grande, y la semilla puede explotar.

maakten managers zich minder zorgen over de variëteit in het zaad dat ze gebruikten.
los gerentes estaban menos preocupados por la variedad de semillas que utilizaban.

zoals het leven dat in het zaad van de bloem is, zullen weer in
la- la vida que está en la semilla de la flor, la traerá a ser nueva otra vez,

de kiem die in het Zaad ligt!
el germen que está en la Simiente!

zijn verborgen in het zaad van die plant….
se hallan ocultas en la semilla de esta planta.

kiemkracht percentage ontkieming en gelijkmatigheid van zaailingen te verbeteren door het regelen van het water in het zaad.
la uniformidad de emergencia de las plántulas mediante el control del agua disponible en la semilla.

Een deel van de eerbied kan worden gericht op de bron van de voortbrengende kracht in het zaad, want die voortbrengende kracht is zelfs voor mensen van onze tijd een mysterie, die de mechanismen van DNA
Parte de la reverencia puede dirigirse a la fuente del poder generativo dentro de la semilla, ya que ese poder de reproducción es un misterio incluso para nosotros que hoy conocemos los mecanismos del ADN

lange gras zijn gezaaid, vermoed ik dat het voornaamste nut, hetwelk dat voedsel in het zaad doet, hierin bestaat dat het den groei van de jonge plant bevordert ten tijde van haren strijd met andere planten, die aan alle zijden krachtig opschieten.
puede sospecharse el principal uso del nutrtmcuLo en la semilla; el principal uso del nutrimento en la semilla es favorecer el desarrollo de los retoños en su lucha con otras plantas que á su alrededor crecen vigorosamente.