IN TE BLAZEN - vertaling in Spaans

• para insuflar

Voorbeelden van het gebruik van In te blazen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe we kunstenaars en organisaties voor podiumkunsten ondersteunen, variërend van hoe kunst wordt ingezet om een leegstaand kerkgebouw in Nederland nieuw leven in te blazen tot vernieuwend onderwijs in Duitsland.
Cómo ayudamos a artistas y organizaciones artísticas, desde el uso del poder de las artes para insuflar nueva vida a una iglesia abandonada en los Países Bajos hasta la educación progresista en Alemania.

Peltonen werkt samen met zijn team om elke update leven in te blazen, van het ontwerpen van de prachtige stadions tijdens de nacht tot de algehele ervaring met het nieuwe opslagsysteem.
Desde diseñar bonitos estadios de noche a la experiencia general del nuevo sistema de almacenamiento, Peltonen trabaja con su equipo para infundir vida en cada actualización.

is opknappen een manier om de ruimte nieuw leven in te blazen zonder een klein fortuin uit te geven.
su rango de precio, entonces redecoración es una manera de respirar nueva vida en el espacio sin tener que gastar una pequeña fortuna.

toewijding aan service te bevorderen, leiderschap in te blazen, passie voor creativiteit en ondernemerschap te inspireren
promover la dedicación al servicio, inculcar liderazgo, inspirar pasión por la creatividad

een hogere resolutie- dit alles zal helpen om nieuw leven in te blazen in de stad, de woestijn
en la carretera y una resolución más alta- todo esto ayudará a insuflar nueva vida a la ciudad,

Het evenement vormt ook een unieke gelegenheid om aan stadsherstel op lange termijn te doen door steden cultureel nieuw leven in te blazen, hun creatieve industrieën te bevorderen
Las Capitales Europeas de la Cultura ofrecen también una oportunidad única para regenerar ciudades a largo plazo, revitalizando su vida cultural y sus industrias creativas

die niet toeliet om lucht in te blazen om schuim te vormen, dat heel erg gewaardeerd
que no permite insuflar aire para crear la espuma tan apreciada por los mayas

hun het over de 2CV hebben, een nieuw leven in te blazen zoals gedaan is met de Volkswagen kever.
su charla sobre el 2CV, respirar una nueva vida como se ha hecho con el Volkswagen Beetle.

Pogingen om de drie opvallend gekleurde winkelhuizen uit 1920, bekend als het Blue House Cluster, nieuw leven in te blazen, zijn beloond met een hoge Unesco-onderscheiding voor erfgoedbehoud.
Los esfuerzos para revitalizar las tres“shophouses” de la década de 1920 de colores vivos, conocidas como el grupo Blue House, recibieron un importante premio de la Unesco por la conservación.

Aliağa District National Education Directorate organiseerde een esi Human Reads Everywhere-project om studenten leesgewoonten te geven en de liefde voor boeken in te blazen.
La Dirección de Educación Nacional del Distrito de Aliağa organizó un proyecto de üşkan People Read Everywhere lüğü para proporcionar a los estudiantes el hábito de leer e inculcar el amor por los libros.

duurzame mode op een gedurfde en toegankelijke manier voort te zetten door vergeten stukken weer nieuw leven in te blazen.”.
a conocer este espíritu de moda sostenible de una manera audaz y accesible al infundir nueva vida a las prendas olvidadas”.

duurzame mode op een gedurfde en toegankelijke manier voort te zetten door vergeten stukken weer nieuw leven in te blazen.”.
a conocer este espíritu de moda sostenible de una manera audaz y accesible al infundir nueva vida a las prendas olvidadas“.

woongebieden nieuw leven in te blazen, te onderzoeken hoe digitale ontwikkelingen ons erfgoed beter toegankelijk kunnen maken
conservar nuestro legado industrial, regenerar las ciudades y los entornos en los que vivimos, estudiar cómo pueden mejorar el acceso a nuestro patrimonio los avances digitales

Dat de Commissie-Barroso de moedige keuze heeft gemaakt om de Lissabon-strategie nieuw elan te geven en nieuw leven in te blazen en daarbij, op advies van de werkgroep-Kok, in de eerste
Apreciamos el hecho de que la Comisión Barroso haya tomado la valiente decisión de revivir e infundir nueva vida a la Estrategia de Lisboa

ik u allereerst wil vertellen dat het College zojuist de bijdrage van de Commissie heeft goedgekeurd om de landen ten zuiden van de Middellandse Zee te helpen in hun overgangsproces en om onze betrekkingen met onze mediterrane buren nieuw leven in te blazen.
me gustaría decir a Sus Señorías que el Colegio acaba de aprobar la contribución de la Comisión para ayudar a los países del sur del Mediterráneo en su proceso de transición e infundir nueva vida a nuestras relaciones con nuestros vecinos mediterráneos.

maar de politieke wil om ze echt leven in te blazen, is verdwenen, jammerlijk ondermijnd door het eenvoudige gegeven
la Corte de Justicia europeos- ya existen, pero la voluntad política de insuflarles verdadera vida desapareció,

in het geval van de religie- zal liggen in het feit hoop in te blazen tegenover een gekweld leven,
el poder principal reside- como en el caso de la religión- en el hecho de infundir una esperanza frente a una vida,

nodig hadden om aan dit volk te richten, om het weer wat hoop te geven en om wat er van de zo kwetsbare instellingen van dit volk rest, weer enig leven in te blazen.
se trata exactamente del mensaje que necesitaríamos dirigir a este pueblo para devolverle un poco de esperanza e insuflar un poco de vida a lo que queda de sus fragilísimas instituciones.

Allereerst samen met de Verenigde Staten pushen om de Road Map nieuw leven in te blazen, maar ook zoals collega Brok zojuist zei,
En primer lugar, junto con los Estados Unidos, debemos presionar para insuflar nueva vida a la«Hoja de Ruta», pero también, como ha dicho el

eerder om de onderhandelingen nieuw leven in te blazen en het een stevige basis te geven gebaseerd op de referentievoorwaarden verwijzend naar de relevante internationale resoluties,
más bien dirigido a tratar de insuflar nueva vida a las negociaciones y al establecimiento de una base sólida para que, sobre la base