INCOHERENT - vertaling in Spaans

• incoherente
• incoherentes
• incoherentemente

Voorbeelden van het gebruik van Incoherent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoezeer we de afschermingswet ook willen-- we willen een professionele klasse van waarheid-vertellers-- ze wordt steeds incoherenter, want de instelling wordt incoherent.
Y por más que que queramos la"Ley escudo"-- deseamos conservar una clase profesional de voceros con credibilidad-- se ha vuelto más y más incoherente porque la institución se está tornando incoherente.

Als de woorden in alle talen behalve in het Duits incoherent waren, dan toont dit aan hoe slecht het debat in de commissie is voorbereid,
Si las palabras eran incoherentes en todos los idiomas exceptuado el alemán, esto demuestra lo mal preparado que estuvo el debate en la Comisión,

Bovendien vind ik dat de nu verkregen tekst incoherent en op verschillende punten tegenstrijdig is,
Pienso además que el texto así obtenido es incoherente y en varios puntos contradictorio, por ejemplo,

Dat is absoluut incoherent, daar het GBVB altijd van intergouvernementele aard is
Es completamente incoherente, visto que la PESC es siempre de naturaleza intergubernamental,

de wijze waarop daarmee het beoogde doel wordt nagestreefd, incoherent is.
implicar que la forma en la que ésta persigue el objetivo pretendido sea incoherente.

die intuïtie onjuist is omdat het concept van bewustzijn(intrinsiek) incoherent zou zijn, of omdat onze intuïties over bewustzijn gebaseerd zijn op illusies.
el concepto de consciencia es intrínsecamente incoherente o porque las intuiciones al respecto están basadas en ilusiones.

Niet tevreden met het opleggen, in naam van het convergentiepact, van het respect voor willekeurige criteria die in een periode van( bijna) recessie incoherent zijn geworden wat tot gevolg heeft dat er een strak
No contenta con imponer el respeto por criterios arbitrarios ahora incoherentes en período de cuasi recesión en nombre del Pacto de Convergencia,

zijn van invloed geweest op de Franse besluitvorming die talrijke waarnemers als incoherent en pre-electoraal beoordelen.
por la crisis de las«vacas locas», han pesado en la decisión francesa, considerada incoherente y electoralista por muchos observadores.

vormeloze massa van incoherent squads waarvan zij een leger noemen,
masa informe de los escuadrones incoherentes que llaman un ejército, que se creen

Bovendien is de omstandigheid dat die voorwaarde in de hoofdgedingen dwingend wordt opgelegd, incoherent met die doelstelling en derhalve ongeschikt voor de verwezenlijking ervan,
Además, la imposición de este requisito en los litigios principales, es incoherente con este objetivo y, por tanto, inadecuada para alcanzarlo,

Het kan niet incoherent worden geacht dat een lidstaat passende maatregelen neemt om het hoofd te bieden aan een massale instroom van inwoners uit andere lidstaten,
Pues bien, no puede declararse incoherente que un Estado miembro adopte medidas adecuadas para hacer frente a un flujo importante de residentes procedentes de otros Estados miembros

brokstuksgewijze is, en incoherent- in de internationale verdragen,
aunque de manera fragmentada y no siempre coherente,

een duidelijk voorbeeld van incoherent beleid dat tot efficiëntieverliezen leidt;
un claro ejemplo de políticas incoherentes que provocan una pérdida de eficacia;

de uitvoeringsregeling van de Commissie in dit opzicht kennelijk incoherent is, aangezien deze het enerzijds nodig acht
así fuera, procede señalar la incoherencia manifiesta de la normativa de aplicación de la Comisión en este sentido,

zo nu en dan incoherente spraak; vertraagd denken.
ocasionalmente lenguaje incoherente; Pensamiento enlentecido.

wreedheid, incoherente onzin en gebrek aan beschaving, onder het gewicht van het weinige wat er nog over was van die utopie die in de jaren zestig het licht zag.”.
la necedad incoherente y la vulgaridad, sobrellevando lo poco que nos queda de aquella utopía nacida en los años sesenta.

De geïntoxiceerde jongen(4:19) Een jongen van 6 jaar arriveert op de spoedeisende hulp met incoherente spraak, geforceerde ademhaling,
Niño intoxicado(4:19) Niño de 6 años que llega a Urgencias con habla incoherente, respiración forzada,

November- William Lawrence Bragg presenteert zijn afleiding van de wet van Bragg van de hoeken voor coherente en incoherente verstrooiing van een kristalrooster, waardoor het gebied van röntgenkristallografie,
El 11 de noviembre- Guillermo Lawrence Bragg presenta su derivación de la ley de Bragg para los ángulos para dispersarse coherente e incoherente de un celosía de cristal,

Dan kunnen wij het ons toch niet veroorloven incoherente wetgeving aan te nemen of steeds maar weer terug te komen op reeds genomen beslissingen zonder daarvoor een grondige reden te hebben.
no podemos permitirnos ya ni aprobar una legislación incoherente ni estar volviendo constantemente sin una razón precisa sobre decisiones ya tomadas.

van de Europese Unie, vanuit de ruimtelijke ordening gezien tot nu toe echter op een ongecoördineerde en incoherente manier.
en la Unión Europea, aunque de manera no coordinada e incoherente desde la perspectiva de la or denación territorial.