INDEXCIJFER - vertaling in Spaans

• índice
• indice
• índices

Voorbeelden van het gebruik van Indexcijfer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

treedt in werking vanaf het indexcijfer voor januari 2002.
tendrá efecto con el índice de enero de 2002.

De waarde van de actualisering is gelijk aan het product van de specifieke indicator en het gezamenlijk indexcijfer.
El valor de la actualización será igual al producto de multiplicar el indicador específico por el Índice Común.

De waarde van de aanpassing is gelijk aan het product van de specifieke indicator(-2%) en het internationale indexcijfer van Brussel(1,9%).
El valor de la adaptación es igual al producto del indicador específico -1,2% por el índice internacional de Bruselas 1,9%.

Overwegende dat het indexcijfer van de consumptieprijzen( EUR 15) 136,77 bedroeg voor december 1992,
Considerando que el índice de precios al consumo(EUR 15)

De bedragen worden automatisch aangepast door het basisbedrag in euro te verhogen met de procentuele wijziging van het indexcijfer gedurende de periode tussen de inwerkingtreding van deze richtlijn en de actualiseringsdatum, en afgerond op een
Las cantidades se adaptarán automáticamente aumentando su importe inicial en euros en el cambio porcentual de dicho índice durante el período transcurrido entre la entrada en vigor de la presente Directiva

Rentestanden van de kapitaalmarkt(Jaargemiddelden) Indexcijfer van de koersen van aandelen Officiële brutoreserves aan inwisselbare valuta's(ECU)
Indice de cotizaciones de las acciones Reservas oficiales brutas en divisas convertibles(ECU)

Het bedrag wordt automatisch aangepast door het basisbedrag in euro te verhogen met de procentuele wijziging van het indexcijfer gedurende de periode tussen 20 maart 2002 en de actualiseringsdatum, en afgerond op een
Las cantidades se adaptarán automáticamente aumentando su importe inicial en euros en el cambio porcentual de dicho índice durante el período transcurrido entre el 20 de marzo de 2002

Advies inzake wijziging van Verordening( EG) nr. 2214/96 van de Commissie wat de subindexcijfers van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen betreft( CON/ 1999/8).
Dictamen sobre la modificación del Reglamento( CE) nº 2214/96 de la Comisión relativo a los subíndices de los índices de precios al consumo armonizados( IPCA)( CON/ 1999/8).

Op het gebied van de sociale uitkeringen is het meest opvallend een boven het indexcijfer uitstijgende verhoging van de uitkeringen aan bejaarden alsmede een gedifferentieerde aanpassing
En el ámbito de las prestaciones sociales, se observará esencialmente un aumento de las prestaciones a las personas mayores, superior al índice asi coma una adaptación diferenciada de los subsidios familiares según los ingresos

Advies inzake gedetailleerde regels voor de uitvoering van Verordening( EG) nr. 2494/95 van de Raad wat de minimumnormen voor de behandeling van verzekeringen in het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen betreft( CON/ 1999/6).
Dictamen sobre la aplicación del Reglamento( CE) nº 2494/95 del Consejo en lo relativo a las normas mínimas para el tratamiento de los seguros en los índices de precios al consumo armonizados( CON/ 1999/6).

wijziging van Verordening( EG) nr. 1749/96 van de Commissie ten aanzien van de goederen- en dienstendekking van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen.
n° 1749/96 de la Comisión en lo relativo a la cobertura de los bienes y servicios de los índices armonizados de precios al consumo.

Overwegende dat het voor de vaststelling van het indexcijfer van de consumptieprijzen voor de Europese Monetaire Unie( MUICP) en het Europees indexcijfer van de consumptieprijzen( EICP) nodig is
Considerando que la elaboración del índice de precios al consumo de la unión monetaria(IPCUM) y el índice de precios al consumo europeo(IPCE)

De inflatie op jaarbasis, die momenteel in Malta wordt gemeten aan de hand van de jaarlijkse verandering van het indexcijfer van de detailhandelsprijzen, liep tijdens de laatste maanden enigszins terug en wordt op 2,9%
La tasa de inflación interanual, que en Malta se mide actualmente mediante la variación anual del índice de precios al por menor, disminuyó un tanto durante los últimos meses,

Europees indexcijfer van de consumptieprijzen( EICP): indexcijfer van de consumptieprijzen dat door de Commissie op basis van de GICP's van de Lid-Staten wordt geproduceerd;
Índice de precios de consumo europeo( IPCE)»: el índice de precios de consumo producido por la Comisión(Eurostat) para la Comunidad Europea, con arreglo a los IPCA de los Estados miembros;

Vanaf het begin van de Eerste Wereldoorlog tot 1923 daalde het indexcijfer voor fabrieken en werkplaatsen in de Verenigde Staten van 100 tot 98,7, terwijl de omvang van de industriële productie steeg van 100 naar 156,3.
Desde el comienzo de la Primer Guerra Mundial hasta 1923 el número de fábricas y factorías existentes en los Estados Unidos descendió del 100 al 98,7 por ciento, mientras que la masa de producción industrial ascendió del 100 al 156,3 por ciento.

De inflatie, gemeten met het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen, zal afnemen van 2,7% in2000 tot iets minder dan 2% in 2001 en nog minder in 2002.
Lainflación de los precios al consumo, medida por el índice armonizado, bajaría del 2,7 por cientoen 2000 a algo menos del 2 por ciento en 2001, y aún más en 2002.

De inflatie, gemeten met het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen, zal afnemen van 2,7% in 2000 tot iets minder dan 2% in 2001 en nog minder in 2002.
La inflación de los precios al consumo, medida por el índice armonizado, bajaría del 2,7 por ciento en 2000 a algo menos del 2 por ciento en 2001, y aún más en 2002.

De ontwikkeling van de reële lonen( brutolonen van de werknemers gedefleerd aan de hand van het impliciete indexcijfer van de prijzen van het BBP)
La evolución de las remuneraciones reales(remuneraciones brutas de los asalariados rebajadas por el índice implícito de precios del PIB)

Vanaf het begin van de Eerste Wereldoorlog tot 1923 daalde het indexcijfer voor fabrieken en werkplaatsen in de Verenigde Staten van 100 tot 98,7, terwijl de omvang van de industriële productie steeg van 100 naar 156,3.
Desde el comienzo de la guerra hasta 1923 el número de fábricas y factorías existentes en Estados Unidos descendió del 100 al 98,7, mientras que la masa de producción industrial ascendió del 100 al 156,3.

De ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud in Brussel voor de referentieperiode als gemeten met het internationale indexcijfer dat door Eurostat werd berekend is gelijk aan 2,2%.
La evolución del coste de la vida en Bruselas para el período de referencia medida por el índice internacional de Bruselas calculado por Eurostat es igual al 2,2%.