INEENSTORTTE - vertaling in Spaans

• se derrumbó
• colapsó
• cayó
• se hundió

Voorbeelden van het gebruik van Ineenstortte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn nalatenschap was een rijk dat eindeloos doorging met veroveren totdat het ineenstortte, en een traditie van militaire autocratie.
Su legado fue un imperio en permanente expansión conquistadora hasta que se derrumbó, y fue una tradición de autocracia militar.

d. w. z. het feit, dat zij op het ogenblik van haar ontstaan niet ineenstortte.
es decir, de que no se hunda en el momento mismo de su formación.

toch… was ik het, die ineenstortte.
aun así… fui yo la que se vino abajo.

de oude Maya-beschaving eindigde toen het op mysterieuze wijze'ineenstortte'.
la antigua civilización maya terminó cuando se"derrumbó" misteriosamente.

een groot deel van de economische structuur ineenstortte, en in Almuñécar liep de visconservenindustrie snel terug.
gran parte de la estructura económica se derrumbó y la industria de salazón y curado de pescado de Almuñécar experimentó una profunda depresión.

ze net daarnaar keek toen de wereld ineenstortte.
era lo que estaba mirando cuando se derrumbó el mundo.

op dramatische wijze ineenstortte.
el bloque del Este, se hundió estrepitosamente.

Wetenschappers zijn het niet eens over de exacte datum en de omstandigheden waaronder de enorme krater van El Altar ineenstortte, maar de lokale mensen in Ecuador hebben hun eigen verklaring.
Existen dudas entre los científicos sobre la fecha exacta y las circunstancias bajo las cuales se derrumbó el gran cráter de El Altar, pero la gente nativa del Ecuador tiene su propia explicación.

Maar ik wilde dat jij weet dat voor alle ellende begon, voordat alles ineenstortte, er een tijd was
Pero quiero que sepan que antes de que empezara el horror… antes de que todo se derrumbara… hubo una época en que las capas

organisatie te erkennen en distantieerden ze zich ervan in hun weekblad'Proeboejdane', kort voordat het ineenstortte.
la denunciarono en su publicación semanal"Probujdane", antes de que esta colapsara poco tiempo después.

het communistische systeem ineenstortte in 1989.
el sistema comunista se vinieron abajo en 1989.

waarin het Babel der zonden ten onder moest gaan, omdat het door verrotting ineenstortte, let dan op het vrouwelijk geslacht!
en la que la Babel de los pecados sucumba, porque se haya desmoronado podrida, observad entonces al sexo femenino!

combinatie van binnenlandse en buitenlandse druk ineenstortte.
Mongolia y Corea antes de derrumbarse bajo una combinación de presiones internas y externas.

Ineenstorten van de golffunctie.
El colapso de la función de onda.

Als eeuwenoude instellingen ineenstorten, is overleving dan mogelijk?
Mientras se derrumben las instituciones milenarias,¿será posible sobrevivir?

Het universum zal ineenstorten, en alles zal ophouden te bestaan.
El universo está colapsando y todo lo que conocemos dejará de existir.

Zoals het ineenstorten van één pilaar het hele bouwwerk in gevaar brengt.
Así como el derrumbe de un pilar en la casa puede arriesgar toda la estructura.

dictaturen niet zo eenvoudig ineenstorten.
descubrí que las dictaduras no caen tan fácilmente.

Zal het hele Midden-Oosten ineenstorten?
¿Se desmorona todo Medio Oriente?

Voordien moet de oude matrix totaal ineenstorten.
Antes la vieja matrix debe colapsar en su totalidad.