INFORMATIE EN OVERLEG - vertaling in Spaans

• información y consulta
• ser informados y consultados
• información y consultas

Voorbeelden van het gebruik van Informatie en overleg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om nieuwe wetgeving van de Gemeenschap gemakkelijk over te kunnen nemen op EER-niveau, wordt er een doorlopend en permanent proces van informatie en overleg ingesteld in alle fasen van de totstandkoming van communautaire besluiten.
Para facilitar al espacio económico europeo la labor de recoger la nueva legislación aprobada por la Comunidad se instituye un procedimiento continuo y permanente de información y de consulta durante todas las fases de la elaboración de los actos comunitarios.

kan worden vereenvoudigd en verduidelijkt en pleit voor meer openbaarheid, informatie en overleg van de zijde van de Instellingen van de Unie,
recomienda un mejor uso de los métodos de publicidad, información y consulta por parte de los poderes

uitwisseling van informatie en overleg, in het bijzonder in de vorm van vergaderingen op het adequate niveau tussen de diverse organen van Mercosur
intercambios de información y consultas, particularmente reuniones en los niveles adecuados entre las diversas instancias de MERCOSUR y de la UE,

de richtlijn inzake informatie en overleg.
o sea, la Directiva en materia de información y consulta.

uitwisseling van informatie en overleg, in het bijzonder in de vorm van vergaderingen op het adequate niveau tussen de diverse organen van Mercosur en de Europese Unie
intercambios de información y consultas, que se plasmarán en particular en reuniones al nivel adecuado entre los diferentes organismos del Mercosur

is er ook overeenstemming bereikt over een proces van informatie en overleg in alle stadia van de communautaire legislatieve pro cedure.
legislativa de la Comunidad, se adoptó también un acuerdo en torno a un proceso de información y consulta en todos los estadios del procedimiento legislativo comunitario.

hangende een toekomstige harmonisatie op het stuk van informatie en overleg met werknemers in nationale ondernemingen,
hasta que se haga la futura armonización en la esfera de la información y la consulta de los empleados en las empresas nacionales,

ten einde een zo groot mogelijke juridische homogeniteit te bereiken- in kwesties betreffende de Europese economische ruimte een continu proces van informatie en overleg tijdens hel communautair wetgevingsproces op gang wordt gebracht
para conseguir la máxima homogeneidad jurídica, se desarrolle, en lo que respecta a las cuestiones relativas al espacio económico europeo, un proceso continuo de información y consulta durante el proceso legislativo comunitario, y también de que los expertos

U weet eveneens dat de richtlijn inzake informatie en overleg na jarenlange besprekingen tussen het Parlement
saben que la directiva sobre la información y la consulta, tras años de debates entre el Parlamento

waarin de werkgever die niet voldoet aan de eis van informatie en overleg niet voldoende is bestraft, herinnert de Raad aan het feit
que los empleadores que no han cumplido con la obligación de consultar e informar no han sido castigados suficientemente,

Betreft: Verplichting tot informatie en overleg in het kader van de Europese politieke samen werking.
Asunto: Obligación de información y consulta en el marco de la Cooperación Política.

Dit is echter een misverstand dat met informatie en overleg met een cardioloog moet worden uitgebannen.
Sin embargo, esta es una idea errónea que debería erradicarse con información y consultas en el cardiólogo.

Uitwisseling van informatie en overleg over algemene beleidsaangelegenheden(paragraaf a van protocol 27 bij de EER-overeenkomst).
Intercambio de información y de opiniones sobre aspectos de política general[letra a del protocolo 27 del Acuerdo EEE].

Onderstreept het belang van informatie en overleg met de plaatselijke gemeenschappen over de planning
Subraya la importancia de informar debidamente e implicar a las comunidades locales en lo referente a la planificación

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een communautaire procedure voor informatie en overleg over de kosten van de ruwe-aardolievoorz/enmg en over de consumptieprijzen van aardolieproducten.
Proyecto de Decisión del Consejo sobre un procedimiento comunitario de información y consulta sobre los costes de abastecimiento de petróleo crudo y los precios al consumo de los productos petrolíferos.

In het algemeen is het zo dat uitwisseling van informatie en overleg tussen Europese buurlanden bijdragen tot een betere besluitvorming op het gebied van de Europese ruimtelijke ordening.
En general, la Información mutua y la concertación entre vecinos europeos permiten adoptar mejores decisiones para la organización territorial comunitaria.

de uitwisseling van informatie en overleg tussen de verschillende instanties van Mexico
intercambios de información y de las consultas entre las diferentes instancias de México

waarbij het accent vooral lag op informatie en overleg in multinationale ondernemingen;
centrándose en particular en los siguientes temas: información y consulta en las empresas multinacionales;

Gelet op Beschikking 1999/280/EG van de Raad van 22 april 1999 betreffende een communautaire procedure voor informatie en overleg over de kosten van de ruweaardolievoorziening en over de verbruikersprijzen van aardolieproducten(1), inzonderheid op artikel 8.
Vista la Decisión 1999/280/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, sobre un procedimiento comunitario de información y consulta sobre los costes de abastecimiento de petróleo bruto y los precios al consumo de los productos petrolíferos(1), y, en particular, su artículo 8.

Referentie: Beschikking 1999/280/EG van de Raad betreffende een communautaire procedure voor informatie en overleg over de kosten van de ruweaardolievoorziening en over de verbruikersprijzen
Referencia: Decisión 1999/280/CE del Consejo sobre un procedimiento comunitario de información y consulta sobre los costes de abastecimiento de petróleo bruto