INSCHIKKELIJK - vertaling in Spaans

• complaciente
• indulgente
• conciliadores
• indulgentes

Voorbeelden van het gebruik van Inschikkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waardoor de inflatie zal stijgen, wat de ECB nog verder zal duwen om minder inschikkelijk te zijn.
al 2,8% en 2018, provocará un aumento de la inflación, lo que empujará aún más al BCE a ser menos complaciente.

je te aardig bent in je hart, als je te inschikkelijk bent en te bescheiden in je zaken,
eres demasiado complaciente y modesto en tus asuntos,

het krediet erg"inschikkelijk"(goedkoop) is, omdat ze hun door schulden belaste balansen moeten corrigeren om het hoofd boven water te houden.
el crédito es muy"acomodaticio"(barato), porque necesitan rectificar sus balances agobiados por la deuda para mantenerse a flote.

gewelddadig en inschikkelijk ras.
violenta y autocomplaciente.

van de conservatieven en de liberalen die heel inschikkelijk zijn voor hen: zij willen hun eigen massa misdaden doen vergeten.
a los liberales que se han reservado para sí todas las complacencias: quieren hacer olvidar su propio océano de crímenes.

de Meester over mijn lot, minder inschikkelijk dan sultan Sjehrijar
menos indulgente que el sultán Sheriar,

de Commissie moet verwachten dat dit Huis in de toekomst dociel en inschikkelijk zal zijn en vol pluimstrijkerij.
la Comisión deberían esperar que esta Cámara sea en el futuro dócil e indulgente y que rebose adulación.

leert ons niet al te aardig te zijn of inschikkelijk in onze omgang met anderen.
nos enseña a no ser tan amables o conciliadores en nuestro trato con los demás.

om een ‘standaard', inschikkelijk en vormbaar persoon te worden die zich overal aan aanpast,
solícita y manejable que a todo se ajusta, permitimos que entren en nuestra vida personas

hebben de mensheid als werknemers nodig- inschikkelijk en meegaand personeel-
la humanidad sea su fuerza de trabajo- una sumisa y voluntariosa fuerza de trabajo,

werknemers nodig- inschikkelijk en meegaand personeel-
su fuerza de trabajo- una sumisa y voluntariosa fuerza de trabajo-

waarin de vader- hoe liefdevol, inschikkelijk, godvrezend en heroïsch die ook mag zijn- zijn kinderen nooit ter verantwoording roept
familias donde el padre, sin importar lo cariñoso, complaciente, piadoso y heroico que sea, que nunca hace responsables a sus hijos, nunca los disciplina

Conner omringt zichzelf met inschikkelijke mensen.
Conner se rodea de gente accesible.

was inschikkelijker.
fue más tolerante.

Iemand inschikkelijker.
Alguien más complaciente.

Dat inschikkelijke en codependente gedrag houdt in dat je meer verantwoordelijkheid
Con esa conducta complaciente y codependiente, asumes más responsabilidad por los pensamientos

ik zou stellen dat Fly Wheel de meest inschikkelijke is.
diría que FlyWheel es el más complaciente.

PACT moet in dat opzicht zeker niet inschikkelijker zijn. Daarom kan ik amendement 5 niet aanvaarden.
Es evidente que el programa PACT no necesita ser más generoso a ese respecto, y por lo tanto no puedo aceptar la enmienda 5.

je inspannen om “vrede te behouden” door inschikkelijke acties of door onenigheden te settelen door compromissen.
empeñarse en“mantener la paz” a través de acciones conciliatorias o resolviendo desacuerdos a través del compromiso.

Onopgeloste moorden op journalisten en voorvechters van de mensenrechten en politiek gemotiveerde showprocessen met inschikkelijke rechters spreken mijns inziens voor zich.
Desde asesinatos no resueltos de periodistas y defensores de los derechos humanos a juicios por motivos políticos con los jueces aquiescentes: en mi opinión estos hechos lo dicen todo.