INTERNATIONAAL RECHT - vertaling in Spaans

• derecho internacional
• ley internacional
• legislación internacional
• legalidad internacional
• justicia internacional
• leyes internacionales
• derechos internacionales

Voorbeelden van het gebruik van Internationaal recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in dit geval wordt elk internationaal recht voor de Palestijnen verboden of in de wind geslagen.
impiden poner en práctica los derechos internacionales para los palestinos.

mensenrechten en internationaal recht als de toegenomen potentie van religieuze ideeën binnen de politiek.
derechos humanos y la justicia internacional, así como el incremento potencial de la religión e ideas políticas.

De bezettingsmacht, heeft het internationaal recht op meerdere manieren geschonden gedurende bijna 70 jaar,
La potencia invasora, ha violado las leyes internacionales de varias maneras durante casi 70 años

Nu voerde het een kruistocht voor internationaal recht en democratie.
Ahora, por lo que respectaba al Presidente Wilson, Norteamérica luchaba en una cruzada por la justicia internacional y la democracia.

Washington negeerde de VN-Veiligheidsraad, het internationaal recht en de wensen van de eigen bevolking.
Washington ignoró al Consejo de Seguridad(de las Naciones Unidas), las leyes internacionales y la voluntad de su propia gente.

Obama waarschuwde dat Rusland zich door het internationaal recht te blijven schenden, politiek en economisch zal isoleren.
Obama le advirtió que si Rusia seguía infringiendo las leyes internacionales, eso la llevaría a un mayor aislamiento político y económico.

alle goddelijke wetten alsmede door de grondbeginselen van mensenrechten en internationaal recht.
por los principios básicos de los derechos humanos y las leyes internacionales.

Volgens de Russische president Poetin heeft het referendum plaatsgevonden in'volledige overeenstemming met het internationaal recht en het Handvest van de VN'.
El presidente ruso Vladimir Putin dijo que el referendo se realizó"en completo apego a las leyes internacionales y la Carta de la ONU".

hun recht op bescherming onder internationaal recht.
de sus derechos a ser protegidos por las leyes internacionales.

vervangen door een latere daad van internationaal recht.
reemplazado por disposiciones posteriores de las leyes internacionales.

is daarom ook in strijd met het internationaal recht.
es por tanto una violación de las leyes internacionales.

aanvaard door de internationale gemeenschap onder het internationaal recht van gewapende conflicten.
aceptado por la comunidad internacional bajo las leyes internacionales en materia de conflictos armados.

Het is een aantasting van mensenrechten en een aantasting van internationaal recht, en het heeft geen plaats in de EU.
Es una violación de los derechos humanos y de las leyes internacionales, y no cabe dentro de la Unión Europea.

Ik geloof dat het internationaal recht niet straffeloos mag worden geschonden:
En mi opinión, la legislación internacional no puede infringirse con impunidad:

genocide wordt omschreven door het internationaal recht, en die omschrijving is gebaseerd op het Verdrag van de Verenigde Naties.
el genocidio se encuentra definido en el Derecho internacional, y esta definición se basa en la Convención de las Naciones Unidas.

andere krachtens het internationaal recht toegestane installaties te bouwen, onder voorbehoud van Deel VI;
otras instalaciones permitidas por el derecho internacional, con sujeción a las disposiciones de la Parte VI;

(PL) Mijnheer de Voorzitter, het internationaal recht kent een Latijns beginsel dat als volgt luidt: par in parem non habet imperium.
(PL) Señor Presidente, en Derecho internacional existe un principio en latín que dice lo siguiente:"par in parem non habet imperium".

Zij moet ook in ons de verplichting opwekken internationaal recht en respect voor alle mensen en voor alle volkeren te steunen
También debe producir en nosotros el compromiso de apoyar e insistir en el derecho internacional y el respeto por todas las personas

De wet is in strijd met het internationaal recht en doet mogelijk zelfs de vooruitgang teniet die is geboekt bij de laatste wetswijzigingen.
No es conforme al Derecho internacional, incluso anularía algunos de los avances realizados en las últimas reformas legislativas.

Maar de kapitein van het schip moet wel nog steeds het internationaal recht naleven, en kan hen dus niet naar Libië brengen.
Sin embargo, según el derecho internacional, el capitán del barco continúa teniendo la obligación de no devolverlas a Libia.