INTERVENIEERT - vertaling in Spaans

• interviene
• intervenga

Voorbeelden van het gebruik van Intervenieert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot slot zou ik er opnieuw op willen aandringen dat de met vervoer belaste commissaris, Neil Kinnock, nogmaals intervenieert in de kwestie van de afhandeling door de Franse autoriteiten van uitstaande claims van nationale verenigingen van wegvervoerders als direct gevolg van de blokkade van de Franse autosnelwegen van vorig jaar.
Finalmente, quisiera reiterar mi reciente llamamiento al Comisario de Transportes el Sr. Kinnock para que intervenga de nuevo en el asunto de conseguir que las autoridades francesas paguen las cantidades pendientes reclamadas por las asociaciones nacionales de transportistas, producidos por el bloqueo de las autopistas francesas el año pasado.

Na het voorstel van de vijfsterrenbeweging over de opschorting van de vaccinatieplicht voor de ontwikkelingsleeftijd in Lombardije, intervenieert de Italiaanse Vereniging voor Preventieve en Sociale Kindergeneeskunde en benadrukt dat een dergelijk besluit een risico voor de gezondheid van kinderen kan inhouden.
Tras la propuesta del Movimiento de 5 estrellas sobre la suspensión de la obligación de vacunación para la edad de desarrollo en Lombardía, la Sociedad Italiana de Pediatría Preventiva y Social interviene y destaca que dicha decisión podría representar un riesgo para la salud de los niños.

Wijst erop dat dit een zeer complex terrein is waarop de Commissie actief intervenieert op de landbouwmarkten na het nemen van moeilijke besluiten en waarop dagelijks enorme
Recuerda que se trata de un sector muy complejo, en el que la Comisión interviene activamente sobre los mercados agrícolas tras adoptar decisiones difíciles,

Die actor verricht namelijk een mededelingshandeling wanneer hij, met volledige kennis van de gevolgen van zijn handelwijze, intervenieert om zijn klanten toegang te verlenen tot een beschermd werk,
En efecto, este actor realiza un acto de comunicación cuando interviene, con pleno conocimiento de las consecuencias de su comportamiento,

De Commissie, die intervenieert ter ondersteuning van de Raad
La Comisión, que interviene en apoyo del Consejo

doelmatig functioneren van doorgiftesystemen, op voorwaarde dat de tussenpersoon de informatie niet modificeert en niet intervenieert bij het alom erkende en in de bedrijfstak gangbare rechtmatig
siempre y cuando el intermediario no modifique la información y no interfiera en la utilización lícita de tecnología ampliamente reconocida

Alleen een sterk intervenierend.
Solo una fuerte intervención.

Op 27 januari 1986 intervenieerde het EP in deze zaak.
El 27 de enero de 1986, el PE intervino en este asunto.

In de 60er jaren intervenieerde de Wereldbank, in Ecuador met grote leningen.
A finales de los 60, el Banco Mundial intervino en Ecuador con grandes préstamos.

De politie intervenieerde om de orde in de rest van de bak te bewaren.
La policía intervino para mantener el orden en el resto de la prisión.

Ik intervenieer met betrekking tot de twee verslagen van de heer Muntingh over de monniksrob
Mi intervención concierne a los dos informes del Sr. Muntingh,

Smeeth beweerde dat Corbyn niet intervenieerde toen in zijn aanwezigheid antisemitische beledigingen aan haar adres gericht werden.
Smeeth afirmó que Corbyn no había podido intervenir cuando le lanzaron insultos antisemitas frente a él.

En hoe moet in dit verband worden beoordeeld dat de ECB afgelopen vrijdag samen met de Japanse Centrale Bank op de valutamarkt intervenieerde?
¿Y cómo habría que interpretar en este contexto la intervención en los mercados de divisas que realizó el BCE, conjuntamente con el Banco Central de Japón, el viernes pasado?

Geconfronteerd met de sovjetmacht in Rusland intervenieerden de beide kampen van de imperialistische oorlog om het bolsjewistische gevaar aan de bron te stoppen.
Enfrentados al poder soviético en Rusia, ambos adversarios en la guerra imperialista intervinieron con el fin de extinguir el peligro bolchevique de raíz.

Smeeth beweerde dat Corbyn niet intervenieerde toen in zijn aanwezigheid antisemitische beledigingen aan haar adres gericht werden.
Smeeth afirmó que Corbyn no intervino cuando le fueron lanzados insultos antisemitas frente a él.

Diesel intervenieerde in de strijd, kost hem de kans op het kampioenschap WWF om Undertaker.
Diésel intervino en la lucha, costándole la oportunidad por el Campeonato de la WWF a Undertaker.

Diesel intervenieerde in de strijd, kost hem de kans op het kampioenschap WWF om Undertaker.
Diesel intervino en la lucha, costándole la oportunidad por el Campeonato de la WWF a Undertaker.

In juni 2001 intervenieerde de Zweedse centrale bank op de valutamarkt tegen de achtergrond van een sterke depreciatie van de kroon.
En junio del 2001, el banco central intervino en el mercado de divisas en un contexto de acusada depreciación de la corona.

Ik intervenieer in elke stap van het proces waarin jullie in dwaling geleid worden.
Yo estoy interviniendo en cada paso del proceso por el cual se les conducira al error.

Ik intervenieer in elke stap van het proces waarin jullie in dwaling geleid worden.
Yo Estoy interfiriendo cada paso del proceso por el cual ustedes seréis guiados al error.