IRONISCHE - vertaling in Spaans

• irónico
• ironía
• irónicamente
• irónica
• irónicos
• irónicas

Voorbeelden van het gebruik van Ironische in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We kennen allemaal wel personen die hun goede daden proberen te verhullen met ironische en badinerende opmerkingen alsof liefde synoniem is aan zwakheid.
Todos conocemos personas que intentan ocultar sus gestos buenos con ironía y distanciamiento, como si el amor fuese sinónimo de flaqueza.

rustige en soms ironische humor in haar en in haar meest geliefde roman Orlando, 1928.
tranquila y, a veces irónica en ella y en su más querido novela Orlando, en 1928.

Getraumatiseerd door dit inzicht werden veel dichters een soort ironische entertainers, die zich lieten betalen om zichzelf op podium te staan uitlachen in rijmende vorm.
Traumatizados por este pensamiento, muchos poetas se convirtieron en una especie de entretenedores irónicos que cobraban por reírse de sí mismos rimando encima de un escenario.

Geen enkele ironische evidentie, geen enkele belachelijke tegenspraak,
Ninguna de las evidencias irónicas, las absurdas contradicciones que desprecian la razón,

Voor poëzie die met ironische precisie de historische
Por su poesía que con precisión irónica permite que los contextos histórico

Al die spitsvondige, ironische opmerkingen… over alles waar de Vrijheidspartij voor staat.
Todos esos sutiles, irónicos comentarios… sobre todo lo que representa el Partido de la Libertad.

Sci-fi film trivia, ironische t-shirt ideeën, subtiele gemene sarcastische opmerkingen… mooie stropdas, trouwens.
El trivial de películas de ciencia ficción, ideas para camisetas irónicas, comentarios sarcásticos sutiles… bonita corbata, por cierto.

Voor IKEA de output van een dergelijk product op de markt is uitgegroeid tot een uitdaging waarvoor IKEA zei in haar kenmerkende ironische manier.
Para IKEA la salida de un producto de este tipo en el mercado se ha convertido en un reto para el que dijo IKEA en su forma irónica característica.

Kopach's parodieën en ironische opmerkingen over religieuze teksten hebben voor een grote oproer in Israel gezorgd aan het einde van de jaren negentig.
Las parodias de Kopach y sus comentarios irónicos sobre textos religiosos provocaron revuelo en Israel a finales de los años 90.

We hebben ook van de speelse, ironische hedendaagse afbeeldingen van David Bradley genoten, over het inheemse en Noord-Amerikaanse leven.
También nos parecieron muy acertadas las representaciones lúdicas, irónicas y contemporáneas de David Bradley sobre la vida indígena en América del Norte.

ze veranderen de tekst om hun gevoelens op een humoristische en ironische manier te uiten.
cambian las letras para expresar sus sentimientos de una manera irónica y humorística.

Het belachelijk maken of ironische opmerkingen maken over je doelen
Ridiculizar o hacer comentarios irónicos sobre sus metas u objetivos es una forma en

te beïnvloeden een jongen, maar het succes kan zijn ironische en inzichtelijke tekenen van optimisme.
puede ser exitosamente muestran signos irónicas y perspicaces de optimismo.

de draken zijn erg populair bij vrouwen schrijvers ironische fantasie.
los dragones son muy populares entre las mujeres escritoras de fantasía irónica.

Zeker volgen ironische opmerkingen- is de auteur door het geven van een dergelijk advies,
Seguramente seguirá comentarios irónicos- es el autor al dar tal consejo,

hun wenkbrauwen fronsten en zich ironische glimlachjes aftekenden.
unas sonrisas irónicas dibujarse.

beschrijft in haar ironische en grappige tekeningen enkele typische momenten van de nieuwe moeder.
en sus dibujos irónicos y divertidos describe algunos momentos típicos de la nueva madre.

en het is niet zeldzaam om wat meer ironische en satirische culturele verwijzingen en pijlen te vinden.
no es raro encontrar algunas referencias y flechas culturales más irónicas y satíricas.

Ze beginnen aan wat lijkt een onmogelijke quests zijn en slagen door hun ironische mislukkingen.
Se embarcan en lo que parecen ser misiones imposibles y tienen éxito a través de sus fracasos irónicos.

andere plaatjes, karakters uit kinderseries, ironische uitspraken of zelfs boekomslagen.
con personajes de programas de televisión para niños y frases irónicas o tapas de libros.