IS ROMMELIG - vertaling in Spaans

• es desordenado
• es complicado
• está desordenada
• es confusa
• es desordenada
• es un desastre

Voorbeelden van het gebruik van Is rommelig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb meer iets van: het leven is rommelig, ruim het op, organiseer het en stop het in een lunchbox.
Y yo más bien pienso:"la vida es desordenada, ordénala, organízala y clasificala en una caja".

Het gebied is rommelig, maar je hebt alles in de voorkant van de deur:
La línea de costa es complicado, pero tienes todo en frente de la puerta:

Het was in plaats daarvan vrijheid, en die is rommelig, ingewikkeld, potentieel schadelijk op de korte termijn,
En realidad era libertad que es desordenada, complicada… potencialmente dañina en el corto plazo,

Schilderen is rommelig en moeilijk/ onmogelijk te verwijderen van vloerbedekking
La pintura es desordenada y difícil/ imposible de quitar de las alfombras

Mijn hele academische carrière was ik dus omringd door mensen met als basisovertuiging: het leven is rommelig, houd ervan!
Esto es que durante toda mi carrera académica estuve rodeada de gente que pensaba:"la vida es desordenada, disfrútala"!

Je auto is rommelig en je rookt en je deed het ongeveer… met iedereen.
Tu auto está desordenado, y fumas… vas por cualquier lado… y tienes sexo con personas al azar.

je zal zelden het vinden van een oekraïense vrouw die is rommelig of ongepolijst.
que rara vez encontrar a una mujer ucraniana que está desordenado o sin pulir.

zelfs alleen maar mijn hobbykamer is rommelig, mijn geest voelt zo druk
simplemente mi sala de artesanía, está llena, mi mente también se siente llena

Om deze operatie, die is altijd rommelig uit te voeren, kiest u een vlakke ondergrond
Para llevar a cabo esta operación, siempre complicada, elija una superficie plana

dus de interface is rommelig.
por lo que la interfaz es un desorden.

het patroon van de textuur is rommelig, het brede kleurverschil van de glazuurtegel is over het algemeen van lage kwaliteit.
el patrón de la textura es desordenado, la gran diferencia de color de la baldosa es generalmente de baja calidad.

Het gebruik van een feministische dating-app in een patriarchale wereld is rommelig, maar ook fascinerend voor wat het onthult over seksualiteit,
Usar una aplicación de citas feminista en un mundo patriarcal es complicado, pero también fascina por lo que revela sobre la sexualidad,

Mijn hele academische carrière was ik dus omringd door mensen met als basisovertuiging: het leven is rommelig, houd ervan!
Esto es que durante toda mi carrera académica estuve rodeada de gente que pensaba:"la vida es desordenada, disfrútala"!

waar we bij zijn betrokken, is rommelig.
estas cosas en las que estamos involucradas son desordenadas.

Als u een ruimte in uw huis, dat zodanig is rommelig als een kelder of garage
Si usted tiene un área en su hogar que está lleno, como un sótano o en el garaje

met poeder dat vaak wordt gemorst tijdens het laden en het proces is rommelig.
con el polvo a menudo se derrama durante la carga y el proceso es complicado.

je bed uit te komen en je slaapkamer is rommelig met al je kleding en bezittingen overal,
levantarte de la cama y tu habitación está desordenada con toda tu ropa y tus pertenencias en todas partes,

Die mensen zijn rommelig en egoïstisch.
Esa gente es desordenada y desconsiderada.

Mensen zijn rommelig.
La gente es complicada.

Drones zijn rommelig.
Los drones son sucios.