ISOLERING - vertaling in Spaans

• aislamiento
• aislara

Voorbeelden van het gebruik van Isolering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

volledig uit hout gebouwd met een biologische isolering; schapenwol
construida íntegramente en madera con un aislante biológico de base biológica,

in de zwenking van het leidende centrum naar links en de isolering van het revisionisme.
en el acercamiento del centro director a ella y en el aislamiento del revisionismo.

De isolering van de revolutie in de USSR zou een negatieve weerslag hebben op de politieke standpunten van de Kommunistische Internationale, die begon met
El aislamiento de la Revolución rusa llegó a tener un impacto tan negativo sobre las posiciones políticas de la nueva Internacional comunista,

Het Comité herhaalt nog eens zijn verzoek om een evaluatie van de aanzienlijke technologische vooruitgang bij de isolering, de bereiding en de extractie van kleurstoffen uit natuurlijke bronnen om na te gaan welke effecten deze veranderingen hebben op de beoordeling van deze materialen
El Comité reitera su solicitud de que se revisen los importantes avances tecnológicos en el aislamiento, preparación y extracción de colorantes a partir de fuentes naturales para sopesar el impacto de estos cambios en la evaluación de dichos productos y para mejorar las

Met de huidige massacommunicatiemiddelen over lange afstanden is de zich uitbreidende isolering een nog doeltreffender middel gebleken om een bevolking onder controle te houden,' constateert Lewis Mumford in The City in History,
Con los medios de comunicación de masas a grandes distancias, el aislamiento de la población se ha revelado como una forma de control mucho más eficaz", constata Lewis Mumford en La ciudad en la historia,

uitroeiing van de ziekte in aanmerking, op voorwaarde dat de onverwijld toegepaste maatregelen ten minste de isolering van het bedrijf bij vermoedelijke ziekte omvatten,
siempre que las medidas inmediatamente aplicadas incluyan por lo menos el aislamiento de la explotación desde el momento de la sospecha

distributeurs die kunnen leiden tot een isolering van markten en daarmee tot een vertraging of ernstige belemmering van de integratie.
distribuidores que pueden conducir al aislamiento, retrasando u obstaculizando seriamente el proceso de integración.

versnippering van het landschap( wat leidt tot de isolering van natuurlijke habitats
una fragmentación del paisaje(que origina el aislamiento de especies y habitats naturales),

onderworpen aan isolering door de vertragingen geleden in de werkzaamheden door het gebrek aan Staatsfinanciering,
sometida a aislamiento por los retrasos sufridos en la obra por falta de financiación estatal,

de meettechnieken zijn verbeterd(bijvoorbeeld: thermische isolering, elektronische onderdelen,
se hayan mejorado las técnicas de medidas(por ejemplo, el aislamiento térmico, compuestos electrónicos,

vooral bij nieuwbouw waar de ver doorgedreven isolering onontbeerlijk is om de gezonde lucht in de kamers te garanderen.
fundamental especialmente en las nuevas construcciones donde el elevado aislamiento lo hacen indispensable para garantizar la salubridad de los ambientes.

escapisme… en isolering van de werkelijkheid van de wereld waarin wij leven.
y en color y aislamiento de las realidades del mundo en el que vivimos.

mijn klachten over de moeilijkheden die we ondervonden zoals kwaadsprekerij en isolering.
incluyendo los rumores maliciosos y el aislamiento.

gebruikt ook woorden, zoals" verbanning en isolering" in de Duitse versie, die thuishoren in het vocabularium van het totalitaire fascisme,
además emplea unos términos(»… proscripción y aislamiento…») que corresponden exactamente al vocabulario totalitario

Met de huidige massacommunicatiemiddelen over lange afstanden is de zich uitbreidende isolering een nog doeltreffender middel gebleken om een bevolking onder controle te houden,' constateert Lewis Mumford in The City in History,
Con los medios de comunicación de masa a gran distancia, el aislamiento de la población ha resultado ser un medio de control mucho más eficaz», constata Lewis Mumford,

Met de huidige massacommunicatiemiddelen over lange afstanden is de zich uitbreidende isolering een nog doeltreffender middel gebleken om een bevolking onder controle te houden,' constateert Lewis Mumford in The City in History,
Con los medios de comunicación de masas sobre grandes distancias, el aislamiento de la población resultó ser un medio de control mucho más eficaz”, constata Lewis Mumford en La Cité à

woordvoerder van het Comité, wiens verklaring in de aard van"Wij zullen Madrid doen ontploffen" eerder de vijanden van de strijd van pas komt in hun campagne van laster en isolering van de metro-arbeiders.
anterior portavoz del Comité, cuyas declaraciones("Vamos a reventar Madrid") servían más bien a los enemigos de la lucha para su campaña de difamación y de aislamiento de los trabajadores del Metro.

aanval, groeperingen in het proletarische kamp, isolering der marxistische elementen, enz.
agrupamientos en el campo proletario, aislamiento de los elementos marxistas,etcétera).

vooral vanwege het ernstige probleem van isolering wat La Aldea opnieuw meemaakt met de sluiting van de oude weg,
sobre todo por el grave problema de incomunicación que vive de nuevo La Aldea con el cierre de la carretera vieja,

vooral vanwege het ernstige probleem van isolering wat La Aldea opnieuw meemaakt met de sluiting van de oude weg,
sobre todo por el grave problema de incomunicación que vivimos de nuevo con el cierre de la carretera vieja, y que se puede agravar más