ISOLERING - vertaling in Frans

• isolation
• isolement
• confinement

Voorbeelden van het gebruik van Isolering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De werkgever neemt collectieve preventiemaatregelen zoals de isolering, ventilatie, afzuiging,
L'employeur prend des mesures de prévention collectives telles que l'isolement, la ventilation, l'aspiration,

Zo is bijvoorbeeld de isolering van gebouwen, die van groot nut is voor de energie-efficiëntie,
L'isolation des bâtiments, par exemple, très utile en matière d'efficacité énergétique,

voor basisherstelwerkzaamheden( water en riolering) en isolering van openbare gebouwen waarin vluchtelingen
la réparation des installations sanitaires et l'isolation des bâtiments publics abritant des réfugiés

volledig uit hout gebouwd met een biologische isolering; schapenwol
construite entièrement en bois avec un isolant biologique biosourcé,

stelt in de plaats van de isolering van de arbeiders door de concurrentie hun revolutionaire vereniging door de associatie.
de résistance substitue à l'isolement des ouvriers qui résulte de leur concurrence, leur union révolutionnaire par l'association.

Het systeem van technische buitenvloeren wordt gebruikt op terrassen waar ze bedekt moeten worden met platte schuine oppervlaktes die de esthetiek, de isolering en de drainering van de vloer verbeteren.
Le système de planchers techniques pour l'extérieur s'utilise sur les terrasses qu'il est nécessaire de couvrir de surfaces planes sur des supports extérieurs inclinés, pour améliorer l'esthétique, l'isolation et le drainage du revêtement de sol.

stelt in de plaats van de isolering der arbeiders, veroorzaakt door de concurrentie,
substitue à l'isolement des ouvriers résultant de leur concurrence,

heeft geleid tot de isolering van het molecuul acetylsalicylzuur(beter bekend als aspirine®) door chemicus Felix Hoffman.
a donné naissance à l'isolement de la molécule d'acide acétylsalicylique(aspirine®) par le chimiste Felix Hoffman.

Ten tweede, de verruiming- en verdieping- van de Unie zoals ze thans wordt voorgenomen, zal leiden tot de opdeling van het Oostzeegebied in twee zones en de isolering van Rusland.
Deuxièmement, si les projets sur l'intégration plus poussée et l'élargissement de l'Union européenne se réalisent, on se retrouvera face à une situation dans laquelle la région de la Baltique sera divisée en deux de manière fort dommageable et où la Russie sera isolée.

de samenleving betrokken worden, doordat het aan telewerken inherente gevaar van maatschappelijke isolering wordt opgeheven.
cela permettrait une socialisation accrue, en supprimant le risque d'isolement qui est inhérent à la pratique du télétravail.

via sociale( bij voorbeeld verlies aan kontakt, isolering) tot psychologische( bij voorbeeld verlies aan moraal,
d'ordre social(par exemple, perte de contact, isolement) et d'ordre psychologique par exemple,

Dit zou tot afscherming en isolering van deze Lid-Staat van de Gemeenschap leiden,
Elle aboutirait au cloisonnement et à l'isolement de cet Etat membre par rapport à la Communauté,

Bestellen Thermische krimpkousen worden universeel gebruikt voor de verbinding van elektrische kabels, de isolering van gesoldeerde punten bij weerstanden
Les gaines thermorétractables sont utilisées pour la connexion de câble électrique, l'isolation des points soudés de résistances et de condensateurs,

metselwerk, isolering, afbraak- en schilderwerk.
de ravalements de façade, d'isolation de la brique, de démolition et de peinture.

De isolering van vloeren( of wanden)
L'isolation de planchers(ou parois)

moet worden opgenomen en hierin melding moet worden gemaakt van de regio's die gezien hun insulaire karakter, de geografische isolering en de zeer zwakke bevolkingsdichtheid, voort durend te kampen hebben met structurele belemmeringen.
d'y faire par ailleurs mention des régions qui souffrent de handicaps structurels permanents dus à l'insularité, l'isolement géographique et les densités de populations très faibles.

Recente onderzoeken hebben uitgewezen dat isoleringen van Bordetella bronchiseptica(Bb)
De récentes études ont montré que des isolats de Bordetella bronchiseptica(Bb)

Volledige isolering, zware sancties
Seuls un isolement total, des sanctions strictes

In de Ierse steekproef werd weinig bewijs van een wijd verspreide isolering en eenzaamheid gevonden.
Dans l'échantillon irlandais, rien n'indiquait l'universalité de l'isolement et de la solitude.

De stap van de vroeg-middeleeuwse straf verbanning naar brandmerking en van isolering naar vogelvrijverklaring is maar een kwestie van gradatie.
Du bannissement, châtiment en usage au début du Moyen-Age, à la stigmatisation, de l'isolement à la mise hors la loi, il n'existe dès lors qu'un pas.