JAAR NA DE START - vertaling in Spaans

• años después del inicio
• año después del comienzo
• años después del lanzamiento
• años después del comienzo
• año después del inicio
• años después de la creación
• años después de la puesta en marcha
• año del arranque

Voorbeelden van het gebruik van Jaar na de start in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er opnieuw een grensoverschrijdende aanvalstunnel is ontdekt die het Israëlische grondgebied vanuit de Gazastrook binnenkwam, vijf jaar na de start van een operatie in 2014 die erop gericht was aanvalstunnels te vinden en te vernietigen.
descubrieron el lunes un túnel de ataque transfronterizo que entró en territorio israelí desde la Franja de Gaza, cinco años después del inicio de una operación en 2014 destinada a encontrar y destruir esos pasajes.

Zo'n twee jaar na de start van de serieproductie van de 9-gang automatische transmissie(9HP), is het uitgegroeid tot een internationaal succes,
Aproximadamente dos años después del comienzo de la producción en serie de la caja de cambios automática de 9 marchas(9HP),

er opnieuw een grensoverschrijdende aanvalstunnel is ontdekt die het Israëlische grondgebied vanuit de Gazastrook binnenkwam, vijf jaar na de start van een operatie in 2014 die erop gericht was aanvalstunnels te vinden en te vernietigen.
descubrieron el lunes un túnel de ataque transfronterizo que entró en territorio israelí desde la Franja de Gaza, cinco años después del inicio de una operación en 2014 destinada a encontrar y destruir….

Een jaar na de start van het project- of twee maanden na de start van de tests van het prototype- was van plan om halfjaarlijkse verfijning te starten.
Un año después del inicio del proyecto, o dos meses después del inicio de las pruebas del prototipo, se planea comenzar el refinamiento semestral.

Als onderdeel van hun wereldwijde expansiestrategie en minder dan een jaar na de start van de bouw, opent AGP zijn deuren voor een van de meest geavanceerde fabrieken voor de productie van autoruiten ter wereld.
Como parte de su estrategia de expansión global y menos de un año después del comienzo de la edificación de la planta, AGP abre sus puertas a una de las plantas de producción de vidrio automotriz más avanzadas del mundo.

We kunnen 20 jaar na de start van de overgangsperiode vele voorbeelden noemen van de zaken die in West-Europese landen hebben gewerkt,
Veinte años después de que comenzara el periodo de transformación, resulta fácil dar ejemplos de las actitudes que

Binnen twee jaar na de start staat flydubai op de tweede plaats
A los dos años de su lanzamiento, flydubai ha despuntado

uitvoering van het programma, uiterlijk drie jaar na de start van het programma ervan;
a más tardar tres años a partir del inicio del programa;

Vier jaar naar zijn arrestatie, vier jaar na de start van deze particuliere repressieve onderneming,
Años después de su arresto, 4 años después del inicio de esta excepcional operación represiva,

Vijf jaar na de start van de Lissabonstrategie achtten de staatshoofden
Cinco años después del lanzamiento de la estrategia de Lisboa

Een simpele constatering: tien jaar na de start van het Slim-programma, het programma voor eenvoudiger regelgeving voor de interne markt,
Una cosa está clara: diez años después del lanzamiento del programa SLIM, y a pesar de la firma, hace dos años,

Drie jaar na de start van de jongerengarantie, zijn er 1,4 miljoen minder jonge werklozen in de EU
Tres años después de la puesta en marcha de la Garantía Juvenil, hay 1,4 millones de jóvenes

betekent het begin van een nieuwe fase, drie jaar na de start van het demonstratieprogramma dat leidde tot 35 proefprojecten en in de slotfase tot uitgebreid overleg met de belanghebbende partijen.
marca el inicio de una nueva etapa, tres años después de la puesta en marcha de un programa de demostración que dio lugar a 35 proyectos piloto y, en su fase final, a una amplia consulta de las partes interesadas.

Als we de Franse Revolutie dus zouden bekijken vanuit het gezichtspunt waar ze zes jaar na de start in 1789 stond, zouden we een afschuwelijke situatie in Frankrijk aantreffen met een voortdurende burgeroorlog die honderdduizenden mensen doodde
Así, si enjuiciáramos la revolución francesa desde el punto de vista de la situación en que se encontraba seis años después de su comienzo en 1789, tendríamos un terrible estado de cosas en Francia, con una guerra civil que supuso

Het recente besluit van Qatar om zijn grenzen te openen voor Iers vlees is slechts de laatste poging van de heersers van het land om de aanhoudende crisis te weerstaan, iets meer dan een jaar na de start van de door Saudi geleide blokkade.
La reciente decisión de Qatar de abrir sus fronteras a la carne irlandesa es solo el último esfuerzo de los gobernantes del país para resistir la crisis actual, un poco más de un año después del inicio del bloqueo encabezado por Arabia Saudita.

Één jaar na de start van de Intergouvernementele Conferentie, niet vooruitlopen op de resultaten maar de recente actualiteit
Sin prejuzgar el resultado, un año después del inicio de la CIG, los acontecimientos recientes han demostrado,

lijken slechts een jaar na de start van de strategie al in gevaar te komen.
estar ya bajo amenaza, menos de un año después de que comenzara a aplicarse la estrategia.

Ik denk dat het vijftig jaar na de start van de Unie tijd wordt dat we definitief de keuze maken:
Creo que 50 años después de la creación de la Unión, va siendo hora de decantarse de una vez por todas:

zelfs na een aantal jaren na de start van de werkzaamheden.
nuevo incluso después de varios años después del inicio de su funcionamiento.

Die goedkeuring moet elk jaar, na de start van het omschakelingsprogramma, worden bevestigd;
Dicha aprobación deberá confirmarse todos los años tras el inicio del mencionado plan;