JAAR VAN MIJN - vertaling in Spaans

• año de mi
• años de mi
• año de mis

Voorbeelden van het gebruik van Jaar van mijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zou willen zeggen dat ik achttien jaar van mijn leven in een land heb gewoond dat de naam' Volksrepubliek Polen' droeg- een land dat weliswaar een ministerie van Binnenlandse Handel had, maar waar de winkelrekken leeg waren.
Quiero contarles que he pasado 18 años de mi vida en un país llamado República Popular de Polonia en el que existía un Ministerio de Comercio Interior y en el que las estanterías de los comercios estaban vacías.

leefde ik meer op één dag dan in een jaar van mijn slavenleven.'.
viví más en un día que en un año de mi vida de esclavo'.

Nadat ik 13 jaar van mijn carrière in het academische veld heb rondgelopen om het milieu te verbeteren,
Después de pasar los primeros 13 años de mi carrera en el campo académico

In bijna elk jaar van mijn katholieke opleiding, voorbij Grade 5,
En casi todos los años de mi educación católica después del Grado 5,

Ik offerde vier jaar van mijn leven op om de perfecte verdwijntruc te beramen. Zodat de politie zou ophouden mij te zoeken.
Di cuatro años de mi vida planeando el acto perfecto de desaparición así la policía dejaría de buscarme,

daarbij heb ik vijftien jaar van mijn korte leven daar geleefd waar wij nu over praten.
por lo demás hube de residr quince años de mi breve existencia en ese continente al que nos estamos refieriendo ahora.

Het jaar van mijn opzoekingen, had de Conferentie van de Verenigde Naties voor Handel
En el año de mis búsquedas, la Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio

Al meer dan een dozijn jaar van mijn coachingcarrière heb ik veel voedingsstoffen
Durante más de una docena de años de mi carrera como entrenador,

Het jaar van mijn opzoekingen, had de Conferentie van de Verenigde Naties voor Handel
En el año de mis búsquedas, la Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio

kreeg ik de kans om opnieuw te trouwen en slechts 2 jaar van mijn tweede huwelijk was er nog een breuk die me emotioneel bijna vermoordde.
tuve otra oportunidad de volver a casarme nuevamente y solo 2 años después de mi segundo matrimonio hubo otro divorcio que casi me mata emocionalmente.

(Gelach) Ik heb de afgelopen vijf jaar van mijn leven doorgebracht met nadenken over situaties als deze- waarom we de signalen
(Risas) He pasado los últimos 5 años de mi vida pensando en situaciones exactamente

Ik heb 17 jaar van mijn leven doorgebracht in landen die in staat van oorlog verkeerden,
Habiendo vivido 17 años de mi vida en países en guerra,

is “het jaar van Mijn verlosten.”.
dice el Señor,“el año de mis redimidos”.

ontevreden veertienjarige was, maakte ik een keuze die de volgende vierenveertig jaar van mijn leven mijn mogelijkheden om keuzen te maken zou beperken- ik verbond mij met een van de meest strijdlustige, controversiële groeperingen, Jehovah's Getuigen,
tomé una decisión que durante los próximos cuarenta y cuatro años de mi vida sería reducir mis posibilidades de tomar decisiones- me uní a uno de los grupos religiosos controversiales más agresivos,

is “het jaar van Mijn verlosten.”.
de los hombres" es,"> dice el SEÑOR,"El año de mis redimidos.".

ontevreden veertienjarige was maakte ik een keuze die de volgende vierenveertig jaar van mijn leven mijn mogelijkheden om keuzen te maken zou beperken- ik verbond mij met een van de meest strijdlustige en controversiële groeperingen,
insatisfecha de catorce años, escogí que durante los próximos cuarenta y cuatro años de mi vida reduciría mis oportunidades de hacer elecciones, me uní a uno de los grupos religiosos más agresivos

veroorloof ik mij te herinneren dat gedurende de 35 jaar van mijn politiek leven,
durante los treinta y cinco años de mi vida política,

opgewekt worden om het eeuwig leven te genieten in de duizend jaar van Mijn Nieuw Koninkrijk,
para disfrutar la Vida Eterna en los 1.000 años de Mi Nuevo Reino,

vervolgens bracht 14 jaar van mijn loopbaan ontwerpen van commerciële opleiders vliegtuigen
posteriormente pasé 14 años de mi carrera profesional diseñando entrenadores de aviones comerciales

veroorloof ik mij te herinneren dat gedurende de 35 jaar van mijn politiek leven,
me permitiré recordar que durante los 35 años de mi vida política,