JAKOBUS - vertaling in Spaans

• santiago
• jacobo
• stg

Voorbeelden van het gebruik van Jakobus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jakobus keert daarop tot het karakter van den nieuwen mensch terug, voor wien het leven hier beneden een beproeving is.
El apóstol vuelve al carácter del nuevo hombre para quien la vida aquí abajo es una prueba.

Hij had het gewaagd Jakobus, de broer van de Heer,
Se había atrevido a desafiar a Santiago, el hermano del Señor,

Als je het boek Jakobus leest in het nieuwe testament,
Cuando leemos el libro de Santiago en el Nuevo Testamento,

Twee broederparen- Simon en Andreas, Jakobus en Johannes- zijn bezig met hun dagelijks werk als vissers.
Dos parejas de hermanos- Simón y Andrés junto a Santiago y Juan-, están haciendo su trabajo diario como pescadores.

zag hij Jakobus, den zoon van Zebedeüs,
vio a Santiago, hijo de Zebedeo,

En na zes dagen nam Jezus met Zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, zijn broeder, en bracht hen op een hoge berg alleen.
Seis días después, Jesús tomó a Pedro, a Jacobo y a Juan, y los llevó aparte solos a un monte alto; y se transfiguró delante de ellos.

besloot Jezus Jakobus mee te nemen naar het Paasfeest.
Jesús decidió llevar a Santiago a la celebración de la Pascua.

Kafarnaüm was de woonplaats geworden van Jezus, Jakobus, Maria en Ruth.
Capernaum se había convertido en el hogar de Jesús, de Santiago, de María y de Ruth.

diens broer Andreas, Jakobus, Johannes.
a su hermano Andrés; a Jacobo y a Juan; a Felipe y a Bartolomé.

niet eens aan gedacht zichzelf, of Jakobus en Johannes die hem vergezelden.
siquiera pensaba en sí mismo, ni en Santiago y Juan que le acompañaban.

de andere bijbelschrijvers, zoals Jakobus, Paulus of Petrus.
los otros escritores de la Biblia, como James, Paul o Peter.

moest Jakobus' brief overgeschreven worden
la carta de Santiago tuvo que ser copiada

onder het bewind van koning Jakobus I van Aragon.
bajo el reinado del rey Jaime I de Aragón.

Toen ging Jezus in Gethsemane in een tuin om alleen te zijn met Petrus, Jakobus en Johannes.
Entonces Jesús entró un jardín en Gethsemane estar solo con Peter, James, y Juan.

en Johannes, en Jakobus, en klom op den berg, om te bidden.
a Juan y a Jacobo, y subió al monte a orar.

de moeder van de jonge Jakobus en van Joses, en Salome.
María la madre de Jacobo el Menor y de José, y Salomé.

hij in Christus kan geloven en Petrus, Jakobus en Johannes verwerpen.
pudiera creer en Cristo y rechazar a Pedro, a Santiago y a Juan.

Mattheüs, Jakobus, enzovoort allen de preken die Jezus predikte,
Mateo, Santiago y así sucesivamente, todos ellos escucharon

Pas drie jaar later was zijn eerste contact met Kefas(=Petrus) en Jakobus(vers 18), dus kon hij onmogelijk het evangelie welke hij verkondigde,
Sólo tres años más tarde fue su primer contacto con Pedro y Jacobo(versos 18-19), por lo que no podía

Druk vanuit de familie: Het is interessant dat de moeder van Jakobus en Johannes in Mattheus 20:20 aan Jezus precies dezelfde vraag stelt voor haar jongens, en dat hun vader een relatief rijke visser was.
Presión de la familia: Curiosamente, en Mateo 20:20, la madre de Santiago y de Juan le preguntó a Jesús exactamente la misma pregunta para sus hijos, y su padre era un pescador relativamente rico.