JE GEZELSCHAP - vertaling in Spaans

• tu compañía
• te acompañe
• tu acompañante
• tu grupo
• su empresa
• a tus compañeros

Voorbeelden van het gebruik van Je gezelschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik word hier kok en hou je gezelschap. Op twee voorwaarden.
Tomaré ese trabajo como cocinero y te haré compañía bajo dos condiciones.

Hoewel zij je gezelschap hield?
¿Aunque tuvieras la compañía de ella?

Robot die je gezelschap houdt.
Un robot que te hace compañía.

Nou eh… bedankt voor je gezelschap.
Gracias por hacerme compañía.

Ik hou je gezelschap.
Para hacerte compañía.

Ik heb van je gezelschap genoten.
He disfrutado de su compañía.

voordeel hebben van je gezelschap en wijsheid.
percibiendo la prestación por de su compañía y sabiduría.

Weet ik, maar ik wil je gezelschap houden.
Lo sé. Sólo quería hacerte compañía.

Ik kan blijven als je wilt. Je gezelschap houden.
Puedo quedarme si quieres, para hacerte compañía.

Terry mag blijven logeren. en houd je gezelschap.
Terry puede dormir más y hacerte compañía.

Moge de geesten van alle gevallenen je gezelschap houden.
Que los espíritus de nuestros caídos te hagan compañía.

Ik kan thuisblijven en je gezelschap houden.
Podría quedarme en casa esta noche y hacerte compañía.

Ik houd je gezelschap.
Aunque puedo hacerte compañía.

Nou ik kan je gezelschap houden.
Bueno, yo puedo hacerte compañía.

Ik hoef geen drankje van je en ook niet je gezelschap.
No quiero ni tú cerveza o tú companía.

Nou ja, maar soms komt ze terug om je gezelschap te houden.
Sí, pero quizá alguna vez regrese para hacerte compañía.

We houden je gezelschap.
Nos vamos a quedar a hacerte compañía.

ik ben blij met je gezelschap.
Estoy encantada con su compañía.

Ik hou je gezelschap.
Voy a hacerte compañía.

Misschien vindt ze je gezelschap fijn.
Tal vez ella disfruta de tu compañia.