JERZY BUZEK - vertaling in Spaans

• jerzy buzek

Voorbeelden van het gebruik van Jerzy buzek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jerzy Buzek: Het Europees Parlement
Jerzy Buzek: El Parlamento Europeo

Dat wordt ons duidelijk in dit interview met Jerzy Buzek, de voorzitter van het Europees Parlement.
Es lo que descubrimos en esta entrevista con Jerzy Buzek, Presidente del Parlamento Europeo.

(RO) Ik heb een boodschap voor de Voorzitter van het Europees Parlement, Jerzy Buzek.
(RO) Mi mensaje es para el Presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek.

Wij danken Voorzitter Jerzy Buzek voor zijn missie in Slowakije om tot een oplossing te komen.
Queremos dar las gracias al Presidente Jerzy Buzek por su misión a Eslovaquia destinada a resolver la cuestión.

Na het bezoek aan de exhibitie kwam voorzitter Jerzy Buzek de waarden van de EU opnieuw bevestigen.
Tras visitar la exposición, el presidente del Parlamento, Jerzy Buzek, reafirma los valores de la UE.

Van 1998 tot 2001 diende hij als onderminister voor buitenlandse zaken in de regering van Jerzy Buzek.
Desde 1998 hasta 2001 trabajó como segundo de Ministro de Asuntos Exteriores del gobierno de Jerzy Buzek.

samen met mijn collega, Jerzy Buzek, op 14 januari deelgenomen aan zo'n oefening in Washington.
junto con mi colega Jerzy Buzek, en un simulacro realizado el día 14 de enero.

De Pool Jerzy Buzek zal zeer waarschijnlijk de volgende voorzitter van het Europese Parlement worden,
Jerzy Buzek se convertirá, con toda seguridad, en el próximo presidente del Parlamento Europeo,

Martina Werner(ter vervanging van de rapporteur Jerzy Buzek), Morten Helveg Petersen
Martina Werner(suplente del ponente Jerzy Buzek), Morten Helveg Petersen

Ik wil het Parlement en Voorzitter Jerzy Buzek vragen de jongens uit Temerin vrij te laten uit de gevangenis.
Pido al Parlamento y al Presidente Buzek que hagan que los jóvenes de Temerin sean liberados.

(HU) Als Roemeense Hongaar en in de geest van solidariteit feliciteer ik Voorzitter Jerzy Buzek als waardige opvolger van onze vorige Voorzitter Hans-Gert Pöttering.
(HU) Como Húngaro que vive en Rumanía, me gustaría felicitar al Presidente Jerzy Buzek, con un espíritu de solidaridad, un digno sucesor de nuestro anterior presidente, Hans-Gert Pöttering.

Het Verdrag van Lissabon heeft de rol van het Europees Parlement(Parlementsvoorzitter Jerzy Buzek op de foto) versterkt door het nieuwe medewetgevende bevoegdheden te verlenen.
El Tratado de Lisboa ha reforzado el papel del Parlamento Europeo mediante nuevas responsabilidades colegislativas(en la imagen, el Presidente, Jerzy Buzek).

Er zijn tevens problemen geweest rondom het plaatsen van een gedenksteen in het geboortehuis in Smilovice van de huidige president van het Europees Parlement, Jerzy Buzek.
Ha habido problemas incluso con una placa en una casa de Smilovice que indicaba el lugar de nacimiento del actual presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek.

De bijeenkomst van de Europese Raad werd voorafgegaan door een uiteenzetting van de heer Jerzy Buzek, voorzitter van het Europees Parlement,
Ha precedido a la sesión del Consejo Europeo una exposición a cargo de D. Jerzy Buzek, Presidente del Parlamento Europeo,

Gezien de verklaring van de Voorzitter van het Europees Parlement, Jerzy Buzek, van 19 oktober 2009, waarbij deze een krachtige oproep doet tot afschaffing van de doodstraf.
Vista la declaración de su Presidente Jerzy Buzek, de 19 de octubre de 2009, en la que abogaba enérgicamente por la abolición de la pena de muerte.

In zijn toespraak tot de eerste voltallige vergadering van het nieuw gekozen Comité van de Regio's, stelde Jerzy Buzek:„ Ik ben er altijd voorstander van geweest bevoegdheden te decentraliseren.
Ante el pleno del primer Comité de las Regiones tras su elección, Jerzy Buzek declaró:«Siempre he sido un partidario de la descentralización de poderes.

Het woord wordt gevoerd door Jerzy Buzek die terugkomt op de verklaring van de Voorzitter over de viering van het feit dat er honderd jaar geleden een einde kwam aan de Eerste Wereldoorlog.
Interviene Jerzy Buzek, que vuelve sobre la declaración del presidente en relación con la celebración del centenario del fin de la Primera Guerra Mundial.

Daarbij waren verschillende hoogwaardigheidsbekleders aanwezig, onder wie de voorzitter van het Europees Parlement, Jerzy Buzek, de nieuwe voorzitter van de Europese Raad, Herman Van Rompuy,
El Presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek; el Presidente entrante del Consejo Europeo,

vooral de rapporteurs Jerzy Buzek en Philippe Busquin,
el señor Buzek y el señor Busquin,

Ik zou graag de heer Jerzy Buzek willen gelukwensen met zijn verkiezing tot Voorzitter van het Europees Parlement
Doy la enhorabuena al señor Buzek por su elección como Presidente del Parlamento Europeo,