JOUW DOSSIER - vertaling in Spaans

• tu expediente
• tu archivo
• tu historial
• tus antecedentes

Voorbeelden van het gebruik van Jouw dossier in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jouw dossier heeft geen naam. Heb jij 'n naam?
Tu prontuario no tiene un nombre,¿tienes nombre?

Jouw dossier zegt dat je drie jaar in de schoolband zat.
Según su archivo, estuvo en una banda escolar por tres años.

In jouw dossier staat, dat jij haar gezicht verminkte?
En su expediente dice que Ud. le arrancó la cara,¿no?

In jouw dossier hier.
Está en su archivo aquí.

Het is jouw dossier.
Es tu caso.

Wil je weten welk woord het vaakst wordt herhaald in jouw dossier?
Quiere saber la palabra más repetida en su archivo?

We keken alleen even in jouw dossier.
Uh, sólo estábamos… Husmear en su registro.

Overigens… je weet toch dat Pilcher jouw dossier heeft gewijzigd, nietwaar?
Por casualidad… sabes que Pilcher cambió tu registro,¿verdad?

Je hebt het recht om te weten wat er in jouw dossier staat.
Usted tiene derecho a saber qué hay en su expediente.

Kolonel Garret was zo vriendelijk om ons jouw dossier te laten zien.
El coronel Garret fue amable al mostrarnos su expediente.

Het is jouw dossier.
Son sus antecedentes.

Je hebt het recht om te weten wat er in jouw dossier staat.
Usted tiene el derecho a saber lo que está en su expediente.

Men heeft me zojuist jouw dossier gegeven.
Me han pasado su archivo.

Jouw dossier kwam op mijn bureau
Tu expediente pasó por mi mesa

Dat in jouw dossier, er niets staat over jouw moord op TJ,
Que en tu archivo no se menciona que mataste a TJ,

Jouw dossier en die van de rest van het team zijn uit de database verwijderd.
Tu expediente y el del resto del equipo fueron eliminados de las bases de datos.

Gezien jouw dossier, zou ik zeggen dat je tegen vijf tot 10 jaar op kijkt.
Dado tu historial, diría que te enfrentas de cinco a diez años.

Wat er niet in jouw dossier staat, is dat een jaar voor jouw eerste NSA hack,
Lo que no está en tu archivo, es que un año antes de tu primer hackeo de la NSA,

Met jouw dossier en zijn steun denken we
Con tu historial y su apoyo, creemos

Hij blijkt jouw dossier over de McPherson lening
Aparentemente, robó tu archivo del préstamo McPherson…