KAKKERLAK - vertaling in Spaans

• cucaracha
• cucarachas
• cockroach

Voorbeelden van het gebruik van Kakkerlak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wie is die overmaatse kakkerlak?
¿Quién es la cucaracha de 100 kilos?

Die twee kunnen een kakkerlak overleven.
Esos dos sobrevivirán a las cucarachas.

Het is geen kakkerlak.
No es una cucaracha.

Dat was geen kakkerlak.
No fue una cucaracha.

Ik herken een kakkerlak wel.
Creo que reconocería a una cucaracha si la viera.

We hebben een kakkerlak probleem.
Tenemos un pequeño problema con cucarachas.

Had je toen ook kakkerlak problemen?
¿Ya tenían problemas con las cucarachas?

Weet je wat er gebeurt als je de kop van 'n kakkerlak eraf hakt?
¿sabes lo que pasa cuando le quitas la cabeza a una cucaracha?

Geen enkel huis heeft maar één kakkerlak.
Ninguna casa tiene solo una cucaracha.

Het is geen echte kakkerlak.
No es una cucaracha de verdad.

Het is een baby kakkerlak!
¿Qué es?- Es una cucaracha bebé!

Jij had n koe, ik had" n kakkerlak.
Tú tuviste una vaca. Yo, una cucaracha.¿Una qué?

Je bent niet minder dan 'n kakkerlak.
Te tengo menos miedo que a una cucaracha.

Om te veranderen in een kakkerlak.
Y transformarse en escarabajo.

Ik zou ook niet willen dat zo'n kakkerlak over mijn dochter kruipt?
Yo no querría a una cucaracha andándole encima a mi hija,¿verdad?

Ja, maar hoe zit het met dat kakkerlak uit-de-mond voorval?
Sí, pero qué con el incidente de las cucarachas saliendo de la boca?

Je ziet eruit alsof je net een kakkerlak gegeten hebt.
Te ves como si te acabaras de comer un insecto.

Van de zaken doodt een kakkerlak.
El 70% de los negocios mata a una cucaracha.

een hard pantser, als een kakkerlak.
un exoesqueleto duro como el de una cucaracha.

Wij kunnen een kakkerlak of twee.
Podríamos aguantar a una cucaracha o dos.