KAMERAADSCHAP - vertaling in Spaans

• camaradería
• compañerismo
• compañía

Voorbeelden van het gebruik van Kameraadschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij had het over kameraadschap in de mijn en het feit dat mijnwerkers hun boterhamkorsten bewaarden voor pony's die onder de grond werkten.
Hablaba de la camaradería bajo tierra, y del hecho de que los mineros guardaran la corteza de sus bocadillos para dársela a los ponies con los que trabajaban bajo tierra.

Temidden van de armen zochten Wij hun kameraadschap, en temidden der hooggeplaatsen
En compañía de los pobres hemos buscado su amistad, y hemos sido sumisos

Ik vond de kameraadschap van karakter, de bloedig goed Special FX waren veel en heel humoristisch.
Tuve gusto de la camaradería del carácter, buen FX especial sangriento era abundancia y muy chistoso.

Als Wij de geur van uw kameraadschap inademen, zal Ons hart zich zekerlijk verblijden, want niets anders kan Ons tevredenstellen.
Si aspiramos el perfume de vuestra fraternidad, Nuestro corazón de seguro se regocijará, pues nada más Nos puede satisfacer.

Ze zullen waarden zoals kameraadschap en sportiviteit leren, ze ontsnappen uit de dagelijkse routine
Aprenden los valores como el compañerismo y la deportividad, se evaden de su rutina diaria

Ik had moeten beseffen dat samen stikken op de Brug een heroïsche kameraadschap zou creëren.
Debí darme cuenta de que ahogarse juntos en el puente crearía un sentimiento de camaradería, pero es diferente sentarse

Het is ook de dood van relaties, kameraadschap, ondersteuning,… en de integriteit van familiale en gemeenschappelijke omgevingen.
Es la muerte de las relaciones, el compañerismo, el apoyo y la integridad de los entornos familiares y comunitarios.

Dit is één van de betekenissen van de kameraadschap tussen de wolf en het schaap,
Este es uno de los significados de la amistad entre el lobo y el cordero,

Kameraadschap is daarom een heel bijzondere vorm van collegialiteit en gaat veel verder
El compañerismo es, por lo tanto, una forma muy especial de colegialidad

Zij verlangen ernaar om hun harten in kameraadschap en eenheid met hun zusters
Ellos desean abrir su corazón, en comunión y unidad con sus hermanos,

Vier plaatsen op aarde waar kameraadschap en wederzijds vertrouwen nog van levensbelang zijn.
Cuatro lugares en la tierra donde el compañerismo y la confianza mutua son todavía de vital importancia.

Kameraadschap, vriendschap, verwantschap,
El compañerismo, la amistad, la filiación,

Gevuld met Amerikaanse helden, met 100 jaar ervaring… en veel kameraadschap.
Llena de héroes estadounidenses con más de cien años de experiencia combinada en combate y mucha hermandad.

te ontsnappen en kameraadschap.
el escape y la camaradera.

vriendschap en kameraadschap.
amistad y fraternidad.

de beste golfers van de wereld spelen voor kameraadschap en in het belang van het team.
los mejores golfistas juegan por el compañerismo y por el bien del equipo.

de natie wordt opgevat als een horizontale, diepgaande kameraadschap.
una comunidad puesto que es concebida como una camaradería profunda y horizontal.

dienstbaarheid en kameraadschap;
de servicio y fraternidad;

en lijken de kameraadschap die de loterij evenement creëert genieten.
parecen disfrutar de la camaradería que crea el evento de la lotería.

zijn vandaag de dag ingesteld op verdraagzaamheid en kameraadschap.
los descendientes de los vikingos apuestan hoy por la tolerancia y la convivencia.