KARKASSEN - vertaling in Spaans

• canales
• cadáveres
• carcasas
• cuerpos
• canal

Voorbeelden van het gebruik van Karkassen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voeder dat verwerkte dierlijke eiwitten bevat die afkomstig zijn van karkassen of gedeelten ervan van dieren van dezelfde soort, op correcte wijze verwerkt is en gebruikt wordt;
utilización de piensos que contengan proteínas animales transformadas derivadas de cuerpos o partes de cuerpos de animales de la misma especie;

Ik verzamelde het weefsel, de karkassen en uitwerpselen zodat ik de gifsporen eruit kan halen.
He cogido el tejido, las carcasas y las heces, para poder extraer los oligoelementos del veneno.

Voor varkens: het totale aantal voor elke klasse van karkassen;
En el caso de los cerdos, el número total correspondiente a cada categoría de canal;

Karkassen zoals gedefinieerd in punt 1.9 van bijlage I van Verordening(EG) nr.
Las canales, tal como se definen en el anexo I, punto 1.9, del Reglamento(CE) n.

De karkassen voor de truckbanden voor het record zijn die van de standaard laatste generatie Goodyear-truckbanden,
Las carcasas son las estándar de última generación para neumáticos de camión de Goodyear,

werden nog dieper aangetroffen en hun karkassen hebben wellicht de exemplaren van Guanlong aangetrokken.
fueron encontrados aún más profundos y sus cuerpos pueden haber atraído a los especímenes de Guanlong.

Nu moet je vet met een marinade van de karkassen van alle kanten.
Ahora lo que necesita para la grasa con el marinado de la canal de todos los lados.

en na te gaan dat karkassen met voldoen aan bepaalde geestelijke eisen beantwoorden.
y comprobar que las canales cumplen con teniendo en cuenta normas espirituales.

rechtlijnigheid wordt gecompenseerd door het gebruik van karkassen van een andere kleur.
sencillez se ven compensadas por el uso de carcasas de un color diferente.

voorzieningen voor het verwerken van karkassen;
de instalaciones para la transformación de los cuerpos;

het schoonmaken moeten slachthuizen ervoor zorgen dat karkassen vrij zijn van verontreiniging(punt 8).
la limpieza, los mataderos deben asegurarse de que las canales queden libres de toda contaminación(punto 8).

die de gegevens opslaat van de karkassen die worden opgehaald bij de vlootklanten of bandenhandelaars.
que registra los datos de las carcasas recogidas de las flotas de vehículos o los distribuidores de neumáticos.

zoals uitwerpselen en karkassen, waar ze regelmatig worden aangevallen door ontelbare micro-organismen.
como las heces y las carcasas, donde son atacados regularmente por innumerables microorganismos.

Steunmaatregel N 256/03 Duitsland( BadenWürttemberg)-„ Vergoeding voor slachthuizen die karkassen vernietigen van dierendie positief zijn gebleken voor BSE”;
Ayuda nº N 256/03, Alemania(Baden-Wur-temberg):«Compensación para los mataderos que destruyan carcasas contaminadas con EEB».

fruitstallen en karkassen opgehangen in slagers.
puestos de frutas y carcasas colgadas en carnicerías.

Met betrekking tot karkassen, dus het hele lichaam van het geslachte dier,
Las categorías, en lo que se refiere a las carcasas, es decir a las canales completas,

Karkassen van Bridgestone en Firestone in de eerste levenscyclus zijn 100% vernieuwbaar.
Las carcasas Bridgestone y Firestone, tras su vida útil inicial, son 100% recauchutables por Bandag.

De VS eist van haar eigen slachthuizen dat karkassen door een overheidsinspecteur worden geïnspecteerd om te bevestigen
Estados Unidos obliga a que las carcasas sean inspeccionadas por un inspector para confirmar

Genieten met gegrilde of karkassen slakken vaak aangeboden tijdens de traditionele feesten,
Disfrutar con la plancha o carcasas de caracoles a menudo se ofrecen durante las fiestas tradicionales,

Dit is Phoebe. Zij draagt hier de nieuwste harige karkassen… uit de stalen klemmen in 't winterige Rusland.
Ahí va Phoebe luciendo un cadáver peludo de vanguardia de trampas de acero de la helada Rusia.