Voorbeelden van het gebruik van Kernproblemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
belangrijkste uitdagingen, kernproblemen en de meest veelbelovende kansen.
principales desafíos, problemas centrales y las oportunidades más prometedoras.financiele charting-programma's richten de meerderheid van het grafische programma zich niet op kernproblemen en kunnen de diensten niet in overeenstemming zijn met de nieuwste technologie.
la mayoría del programa de cartografía no se centran en cuestiones centrales y los servicios no pueden mantenerse al día con la última tecnología.De kernproblemen zijn de integratie met de brandstofcel,
gevoel van onwaardigheid te laten gaan, die zovelen van jullie hebben meegedragen als kernproblemen van een hele lange tijd geleden.
la vergüenza y los sentimientos de indignidad que tantos de ustedes han llevado como cuestiones centrales desde hace mucho tiempo.buitengewoon duidelijk gemaakt dat ze nooit terug zullen vallen op de kernproblemen.
los chinos han dejado muy claro que nunca van a retroceder en los temas centrales.gendergerelateerd geweld een van de kernproblemen is die moet worden aangepakt om werkelijke gendergelijkheid te bewerkstelligen;
la violencia de género es uno de los problemas clave que deben solucionarse para lograr alcanzar una verdadera igualdad de género;gevoelens van onwaardigheid los te laten die zovelen van jullie al heel lang geleden als kernproblemen hebben gedragen, meegedragen.
liberar toda la culpa, la vergüenza y los sentimientos de indignidad que tantos de ustedes han llevado como cuestiones centrales desde hace mucho tiempo.gendergerelateerd geweld een van de kernproblemen is die moeten worden aangepakt om werkelijke gendergelijkheid te bewerkstelligen;
la violencia de género es uno de los problemas clave que deben solucionarse para lograr una igualdad de género real.Het Geschrevene/Geschrijf op Onze Muren werd in het vorige artikel geïntroduceerd om je te helpen leren inzien hoe emotionele kwesties zijn gevormd en je zodoende naar KernProblemen leiden.
El tema de La Escritura en Nuestras Paredes fue introducido en el último artículo para ayudarte a entender cómo se forman los Het Geschrevene/Geschrijf op Onze Muren werd in het vorige artikel geïntroduceerd om je te helpen leren inzien hoe emotionele kwesties zijn gevormd en je zodoende naar KernProblemen leiden.
El tema de La Escritura en Nuestras Paredes fue introducido en el último artículo para ayudarlo a entender cómo se forman los Het is tijd om de kernproblemen van blockchain aan te pakken en de technologie opnieuw uit te vinden om een echt schaalbaar,
Es hora de abordar los problemas centrales En ik heb een sterk gevoel dat er in dit stel kernproblemen zijn,… die buiten onze mogelijkheden liggen,… wat betekent
Y yo siento que hay algunos problemas de raíz entre esta pareja que están más allá de nuestras capacidades,van Europa tot 2020 uiteengezet en wordt een langetermijnvisie voor 2050 geïntroduceerd voor het aanpakken van de kernproblemen.
introduce una visión a largo plazo para 2050 con el fin de abordar los problemas principales.pas dan bereik je de kernproblemen, die meestal onvervulde behoeften of pijnlijke gevoelens zijn.
solo entonces llegas a los problemas centrales, que generalmente son necesidades no satisfechas o sentimientos heridos.de Raad nu waarschijnlijk snel passende oplossingen zullen hebben voor de alom besproken kernproblemen.
en el Consejo estén a punto de aportar las soluciones adecuadas para los cruciales desafíos que han sido profusamente discutidos.Geliefden, het is tijd om alle schuld, schaamte en gevoelens van onwaardigheid los te laten die zovelen van jullie al heel lang geleden als kernproblemen hebben gedragen, meegedragen.
Amados, es hora de librarse de toda la culpa, la vergüenza y las sensaciones de indignidad que muchos de ustedes han llevado como asuntos medulares desde hace mucho tiempo.Het is een manier van benaderen van het midden- en kleinbedrijf die geen recht doet aan de kernwaarde en de kernproblemen van dit deel van het bedrijfsleven.
Se trata en realidad de un tipo de enfoque de estas empresas que no respeta en modo alguno el valor esencial y los principales problemas de este sector de la vida empresarial.Geliefden, het is tijd om al de schuld, schaamte en gevoel van onwaardigheid te laten gaan, die zovelen van jullie hebben meegedragen als kernproblemen van een hele lange tijd geleden.
Amados, es hora de librarse de toda la culpa, la vergüenza y las sensaciones de indignidad que muchos de ustedes han llevado como asuntos medulares desde hace mucho tiempo.Door deze diagnose worden we sinds het begin van de jaren negentig zeer duidelijk gewezen op het eerste van de beide kernproblemen van de autobranche, namelijk de goedkope fabricage van hoogwaardige produkten ten behoeve van concurrentie op basis van kwaliteit op een steeds meer op de klant gerichte markt.
Desde inicios de los años 90, este resultado ha remitido con toda claridad al primero de los dos problemas clave del sector automovilístico: conseguir una producción a bajo coste de productos de alta tecnología, para poder competir en calidad en un mercado orientado fundamentalmente al cliente.De Raad heeft op zijn zitting van 16 maart 1981 een oriënterende bespreking gevoerd over de kernproblemen die de vaststelling van de tweede richtlijn betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de verzekeringsbranche,
En su sesión del 16 de marzo 1981, el Consejo procedió a debatir los problemas esenciales que obstaculizan la adopción de la segunda directiva referente al seguro directo,
