KIJKT MET - vertaling in Spaans

• mira con
• espera con
• ve con
• mire con
• está observando con
• contempla con
• examinan con

Voorbeelden van het gebruik van Kijkt met in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarin de wereld kijkt met grote belangstelling,
lo que el mundo espera con gran interés,

Je zou moeten zien hoe hij naar me kijkt met zijn… met zijn hongerige ogen.
Deberían ver la forma en que me mira con sus con sus ojos lujuriosos.

wat ik aanbeveel aan vrijwel elke patiënt die naar me kijkt met erectieproblemen.
que señalo a prácticamente todos los pacientes que me examinan con problemas de erección.

We hebben iemand nodig die naar ons kijkt met de ruimheid van Gods hart;
Necesitamos uno que nos mire con la amplitud del corazón de Dios;

Bos is bedekt met warme zachte deken van sneeuw en kijkt met belangstelling uit naar de kerst.
Bosque está cubierto con una cálida manta suave y esponjosa de la nieve y espera con anticipación a la Navidad.

Moeten we die hebben al besloten onze semianimal problemen die op ons kijkt met een zekere mate van walging en minachting?
¿Necesitamos a los que ya han decidido nuestros problemas semianimal que nos mira con cierta repugnancia y desprecio?

Het moment dat dat jong meisje naar je kijkt met die lieve oogjes ben je verloren.
En el momento que esa chiquilla te mire con sus ojos tristes y llorosos estás perdido, estás acabado.

Het Comité vreest het gevaar van een gebrek aan samenhang tussen de nationale rechtbanken en kijkt met belangstelling naar het door de Commissie aangekondigde document uit.
El Comité teme posibles incoherencias entre los tribunales nacionales y espera con interés el documento anunciado por la Comisión.

die ik aan vrijwel elke patiënt richt die naar me kijkt met erectieproblemen.
que estoy señalando prácticamente a cada paciente que me mira con problemas de erección.

In een relatie wil je dat je partner naar je kijkt met bewonderende ogen vol liefde.
En una relación, quieres que tu pareja te mire con ojos de admiración llenos de amor.

ik kijk uit naar zijn bezoekjes. Om whiskey te drinken met een man die niet naar mij kijkt met medelijden.
espero con ansias su visita… para beber whisky con un hombre que no me mira con pena.

Dit woord duidt iemand aan, die een zicht heeft van boven, iemand die kijkt met het hart.
Esta palabra indica a una persona que contempla desde lo alto, que mira con el corazón.

Dit woord duidt iemand aan, die een zicht heeft van boven, iemand die kijkt met het hart.
Esta palabra hace referencia a uno que tiene una visión de lo alto, uno que mira con el corazón.

Het is een lange staart zeker,' zei Alice, naar beneden kijkt met verwondering naar de muis staart,'maar waarom noem je het verdrietig?'?
Es una larga cola, sin duda-dijo Alicia, mirando con asombro a la de ratón cola-, pero¿por qué lo llaman triste?

Kijkt met het oog van gerechtigheid naar Hem Die is neergedaald uit de hemel van goddelijke wil
Mirad con el ojo de la equidad a Quien ha descendido del cielo de la divina voluntad

Want als je naar mij kijkt met de dames, wat wij doen maakt geen baby's.
Porque si me miras con las mujeres¿Qué hacemos? no tendremos otro hijo.

Ik voel me onder druk gezet als je naar me kijkt met zoveel hoop en enthousiasme voor wat er mogelijk is.
Me siento presionado cuando me miras con tanta esperanza y emoción por lo que podría ser.

wat ik aanbeveel aan vrijwel elke patiënt die naar me kijkt met erectieproblemen.
que recomiendo a prácticamente todos los pacientes que me miran con problemas de erección.

De Raad kijkt met belangstelling uit naar de bespreking van de voorstellen van de hoge vertegenwoordiger en de Commissie.
El Consejo aguarda con interés el desarrollo del debate sobre las propuestas de la Alta Representante y la Comisión.

Radium Foam kijkt met trots terug op een 50-jarige geschiedenis van het produceren van de Vita Talalay-latex.
Radium Foam vuelve la mirada con orgullo a una historia de más de 50 años en la producción del látex Vita Talalay.