KILTE - vertaling in Spaans

• frialdad
• frío
• escalofrío

Voorbeelden van het gebruik van Kilte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op een koude dag is het een fantastische manier om de kilte te helpen bestrijden.
En un día frío, es una forma fabulosa de ayudar a combatir el frío.

je wilt de ervaring niet missen vanwege de kilte.
no quiere perderse la experiencia debido al frío.

de textuur massages en de kilte verdooft de pijn.
los masajes textura de las encías y la frialdad adormece el dolor.

Hebt u toegang tot de kilte terras uit op het dak van het gebouw,
Tendrás acceso a la terraza chill out en la azotea del edificio,

Huurders hebben toegang tot het oplopen tot de kilte terras uit het dak,
Los inquilinos tienen acceso para subir a la terraza chill out de la azotea, donde encontrarás un solárium,

Hun dikke, warme vacht houdt ze beschermd tegen de winterse kilte op grote hoogte,
Su pelaje grueso y cálido los mantiene protegidos del frío invernal a grandes alturas,

je blootgesteld werd aan de kilte van de ruimte, de nanieten naar je huid trokken,
fuiste expuesta al frió del espacio, los nanos se transladaron a tu piel,

onze verhouding was doortrokken van kilte en afstandelijkheid.
nuestra relación estaba impregnada de severidad y alejamiento.

Grofweg 12.800 jaar geleden werd het noordelijk halfrond in beslag genomen door een kilte die zo'n 1.300 jaar duurde.
Hace aproximadamente 12.800 años atrás, el hemisferio norte fue presa de un escalofrío que duró unos 1.300 años.

Ik heb geprobeerd mijn verdriet te schilderen… om de kilte van een wereld zonder Nicole te laten zien.
He estado intentando pintar mi dolor para mostrar lo sombrío que es el mundo sin Nicole.

de rede onttrokken wordt aan haar kilte en open komt voor het Mysterie.
la razón sale de su entorpecimiento y se abre al misterio.

de rede onttrokken wordt aan haar kilte en open komt voor het Mysterie.
la razón sale de su torpeza y se abre al misterio.

In Mongolië, waar de winters worden gedomineerd door ijzige kilte en wind, wordt moxeren gebruikt om verschillende ziekten
En Mongolia, donde los inviernos son dominados por frialdad helada y el viento, la moxibustión se ha utilizado para

Laag tot strijd de kilte met ons gamma van thermische kleding met inbegrip van thermische beenkappen
Capa hasta combate el frío con nuestra gama de ropa térmica incluyendo polainas térmicas

combineert de kilte en stilte van de stenen met de warmte
combina la frialdad y el silencio de la piedra con la calidez

de lucht, de kilte, de frisheid- al deze tonen van het blauwe palet worden geassocieerd met deze prachtige concepten.
el azul del cielo, el aire, el frío, la frescura, todos estos tonos de la paleta azul se asocian con estos hermosos conceptos.

de haren in mijn nek omhoog gingen staan en ik voelde een kilte, diep in mijn binnenste, die niets met het weer te maken had.
sentí los pelos de mi nuca ponerse tiesos, y un escalofrío muy dentro de mí, que nada tenía que ver con el clima.

zonder liefdevolle, zorgzame ouders moesten opgroeien, die alleen met kilte en desinteresse behandeld werden- zijn vaak instabiele persoonlijkheden.
tuvieron que crecer sin amor de madre, sin un hogar protector, y solamente fueron tratados con frialdad y desinterés- a menudo son personalidades inestables.

102 bij 106-vrouwen tijdens de afkoelperiode een gevoel van kilte had.
102 de 106 tuvo una sensación de frío durante el período de enfriamiento.

anderen juist spreken van de kilte van een bepaalde kleur
por el contrario, hablan de la frialdad de un color dado