KLETSKOEK - vertaling in Spaans

• tontería
• una mierda
• mortadela
• montón de basura

Voorbeelden van het gebruik van Kletskoek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Al het overige is kletskoek.
no hay política comunitatia.

de bijdragen op Europees niveau moeten worden verminderd om de overheidsfinanciën te saneren- dat is kletskoek.
de la UE y las aportaciones a nivel europeo para mejorar las finanzas públicas, lo que es una monserga.

Ja, maar een stuk minder'kletskoek'.".
Sí, pero mucho menos mortadela payasa".

Die toestand met die verdrinking is je reinste kletskoek.
Lo de la chica que se ahogó es una mierda.

Je kunt je niet eeuwig achter die kletskoek verschuilen.
No te podrás ocultar detrás de esa puta mierda para siempre.

dit kattengedoe is eersteklas kletskoek.
esto de la exhibición felina es una tontería con mayúsculas.

vrij zeker van dat alles wat je net zei kletskoek is.
estoy totalmente convencido que es"caquita de caballo".

Dus de Britse premier beschouwt het verslag dat wij vanmiddag bespreken als grote kletskoek.
O sea que el Primer Ministro británico considera el informe que estamos tratando esta tarde un montón de disparates.

De heer Titley zei over mijn betoog dat hij nog nooit" zo'n van zelfkritiek gespeende kletskoek" had gehoord.
En su intervención él dijo:"Nunca había oído una intervención con tanta tontería autocomplaciente como la que ha hecho hace un momento el Sr. Kerr».

Ik denk dat we Feynman moeten eren door zo veel mogelijk kletskoek uit onze eigen broodjes te weren. Dank je.
Pienso que debemos rendirle homenaje poniendo tanta mortadela como sea posible en nuestros emparedados. Gracias.

Mevrouw de Voorzitter, in de negen jaren dat ik lid van het Europees Parlement ben, heb ik nog niet eerder zulke scheve voorstellingen en zo'n van zelfkritiek gespeende kletskoek gehoord als de uitlatingen die de heer Kerr daarnet heeft gedaan.
Señora Presidenta, en los nueve años que llevo en este Parlamento nunca había escuchado un discurso con semejantes tergiversaciones y tonterías como el que el Sr. Kerr ha pronunciado no hace mucho.

Nog nooit in m'n leven heb ik zulke fantastische kletskoek gehoord!
¡En toda mi vida no había oído una tontería tan grande!

Een raam, kletskoek.
Una ventana,¡una mierda!

Wat een belerende kletskoek!
¡Qué tontería condescendiente!

Het is allemaal kletskoek, Lex.
Es todo una mierda, Lex.

Ik ben niet de kletskoek.
No soy la mortadela.

Het is geen kletskoek.
No es una tontería.

Wat een kletskoek.
Qué montón de basura.

Ik overwoog uit het raam te springen toen ik die kletskoek hoorde.
Consideré hasta saltar por la ventana cuando escuché esas tonterías.

Dat is gewoon sentimentele kletskoek.
Eso son tonterías sentimentales.