KOEHANDEL - vertaling in Spaans

• regateo
• negociaciones
• chalaneo
• acuerdos
• mercadeo

Voorbeelden van het gebruik van Koehandel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tegelijkertijd zal Merkel meer dan nu de neiging hebben om de Europese show te runnen via pragmatische koehandel tussen regeringen- zowel in de eurozone van 18 landen
Merkel se sentirá todavía más inclinada a dirigir el espectáculo europeo mediante acuerdos pragmáticos entre Gobiernos, ya sea en

Heel de evolutie van het stalinisme op het wereldtoneel in die jaren werd inderdaad gekenmerkt door zijn imperialistische koehandel met de voornaamste kapitalistische mogendheden die zich opnieuw voorbereidden om Europa te vuur
Toda la evolución del estalinismo en la escena internacional de los años 30 estuvo marcada, de hecho, por sus cambalaches imperialistas con las principales potencias capitalistas que, de nuevo, se preparaban para

We hadden al de absurde koehandel van John Major tijdens het Britse voorzitterschap van 1992:
Tenemos el hecho absurdo del acuerdo de John Major en 1992,

Door een koehandel, want anders is het niet te noemen,
El toma y daca, ya que no se puede llamar de otro modo,

die opnieuw zijn buitengesloten van deze koehandel over een Europa waarvan ze noodgedwongen nooit iets zullen begrijpen.
que se ven excluidos de una vez por todas de estos regateos de charlatanes sobre una Europa en la que están condenados a no entender nunca nada.

Als ik het wel heb is de fractie van de heer Herzog van plan een soortgelijk standpunt in te nemen. De term die u gebruikte:" harde koehandel".
Me ha gustado mucho la expresión"duro bargaining" del Sr. Herzog- su Grupo, al parecer, piensa adoptar una posición similar-.

Koehandel is altijd aanwezig,
El regateo está siempre presente,

niet de betreurenswaardige uitkomst is van koehandel.
no un desventurado objeto de regateo.

evenals de politieke koehandel, waarbij invoerheffingen op schoenen geruild kunnen worden voor vrijstellingen van arbeidstijdrichtlijnen, die op hun beurt weer geruild kunnen worden voor invoerheffingen op Noorse Zalm.
igual que el regateo político mediante el cual pueden cambiarse impuestos sobre el calzado por exenciones de la Directiva sobre la ordenación del tiempo de trabajo.

Ik ben er jammer genoeg van overtuigd dat het opgevoerde schouwspel van afdreiging, koehandel en toegevingen rond de blokkering en het veto van de Britse regering niet de basis kan zijn voor een grotere acceptatie en meer vertrouwen van
Lamentablemente, estoy convencida de que la comedia de chantajes, chalaneos y concesiones en torno al veto del Gobierno británico no puede ser la base para lograr una mayor aceptación

een goudgedekte dollar waren allemaal een deel van de lopende koehandel voor het nieuwe systeem, zeggen ze.
un dólar respaldado por oro son parte del acuerdo en curso para el nuevo sistema, dicen.

de besluiten die u hebt genomen niet zijn gebaseerd op objectieve criteria, maar op koehandel binnen de Raad.
las decisiones que hemos adoptado no se basaban en apreciaciones objetivas sino en los regateos del Consejo.

Dat voorstel berust immers niet op wetenschappelijke overwegingen maar is het resultaat van een politieke koehandel.
en el Mediterráneo, porque esta propuesta no se funda en consideraciones científicas sino que, en realidad, se basa en una negociación política.

Mijn fractie is van oordeel dat niemand, zich nog de luxe kan permitteren te wachten, omdat het daardoor op het laatst tot een koehandel, met onzekere en onvoorzienbare resultaten,
Mi grupo considera que nadie puede permitirse el lujo de esperar, salvo a riesgo de un mercadeo de último minuto,

de deportatie en de lijdensweg van de bevolking in de zuidelijke republieken van de voormalige USSR, of de politieke koehandel, geeft de propaganda de bestaande verrotting weer.
torturas a las poblaciones en las repúblicas del Sur de la ex URSS, los chanchullos de políticos y demás, está dando cuenta de la realidad de la descomposición actual.

betreden de bodem van de koehandel met de bourgeoisie, waarbij wij met ons verraad aan de beginselen,
al terreno del regateo con la burguesía, comprando, mediante nuestra traición a los principios,

Daarin staat dat president Chirac in Nice in een regelrechte koehandel de Belgische premier( die als de held van Nice wordt gevierd) zou hebben beloofd
la promesa del Presidente Chirac hecha en Niza, pactando en toda regla con el Primer Ministro belga(que fue aclamado

ook tot stand is gekomen door middel van een wilde koehandel. Veiligheidsvraagstukken stonden hierbij niet voorop,
que no es sólo su retraso, sino también cómo se ha formado regateando salvajemente y sin que los temas de seguridad estén entre los primeros,

Is dit weer een voorbeeld van koehandel?
¿Es otro ejemplo de regateo?

Wij zijn diep beschaamd over zulke koehandel.
Estamos muy avergonzados por esta política de regateo.