KONDEN HET - vertaling in Spaans

• pudieron
• podían
• podrían
• pudimos

Voorbeelden van het gebruik van Konden het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de sociaal-revolutionaire partij konden het echter zonder Kerenski stellen:
el partido socialrevolucionario podían prescindir de Kerenski,

Handelaren konden het heldere en assertieve logo van het bedrijf in de lucht zien opkomen.
Los operadores podrían ver como el logo brillante y firme de la compañía se elevaba en el cielo.

Mensen die in deze conservenfabrieken werkten, konden het daar nauwelijks de hele dag uithouden vanwege de stank.
La gente que trabajaba en estas fábricas difícilmente podían permanecer allí todo el día debido al olor.¿Saben

We gingen terug naar die hoge-snelheidsvideo's, en konden het samentrekken en uitzetten van het zadel zichtbaar maken.
Y volvimos a los videos de alta velocidad de nuevo y pudimos ver la montura comprimirse y extenderse.

De vorderingen in genomic onderzoek konden in het maken van significante vooruitgang in het nut van precisiegeneeskunde helpen.
Los adelantos en la investigación genomic podían ayudar en la fabricación de la progresión importante en la utilidad del remedio de la precisión.

is er een extra bank wat betekent drie mensen konden in het….
hay un sofá extra de lo que significa tres personas podrían permanecer en….

De zendelingen konden het echter niet rechtzetten, omdat ze toestemming van de koning nodig hadden om te blijven waar ze waren gedurende meer dan een jaar.
Sin embargo, los misioneros no pudieron erigirlo, ya que necesitaron permiso del rey para permanecer donde estuvieron por más de un año.

We verstopten ons in de bosjes en konden het van daaruit een beetje zien….
Nos escondimos en los arbustos y pudimos ver algo[…] Mi tío, mi padre.

Deze tweelingbroers konden het denken van de Meester niet begrijpen,
Los gemelos no podían comprender la mente de Jesús,

eigendom van onze ziel, onze grondleggers konden het niet beter hebben gezegd.
nuestros padres fundadores no podrían haber dicho mejor.

De drie reizigers konden het niet met elkaar eens worden
No pudieron los tres viajeros ponerse de acuerdo

Het is niet goedkoop, maar we konden het niet laten om hier te verblijven voor 3 nachten
No es barato, pero no pudimos resistirnos a quedarnos aquí por 3 noches

Mensen die in deze conservenfabrieken werkten, konden het daar nauwelijks de hele dag uithouden vanwege de stank.
La gente que trabajaba en estas fábricas difícilmente podían permanecer allí todo el día debido al olor.

iedereen gekopieerd, maar ze konden het niet zo goed
pero no pudieron hacerlo tan bueno

de andere vijf leden konden het niet eens,
los otros cinco miembros no podían estar de acuerdo,

We brachten er bijna 2 uur door, maar konden het nog steeds niet allemaal afmaken!
Pasamos casi 2 horas allí,¡pero todavía no pudimos completarlo!

Ook British Aerospace en DASA zouden fuseren, maar die konden het niet eens worden over de verdeling van de aandelen.
British Aerospace y DASA tenían intención de fusionarse, pero no pudieron ponerse de acuerdo sobre el accionariado compatible.

Zoals de meeste van deze artiesten waren zwarte Amerikanen die in armoede leven, velen konden het zich niet veroorloven een"echte" instrument.
Como la mayoría de estos artistas eran estadounidenses negros que vivían en la pobreza, muchos no podían permitirse un instrumento"real".

De drie reizigers konden het niet eens worden
No pudieron los tres viajeros ponerse de acuerdo

Zij probeerden ons aan te raken, maar konden het niet vanwege de kracht van Jezus.
Ellos trataron de tocarnos, pero no pudieron debido al poder de Jesús.