KOOPLUI - vertaling in Spaans

• comerciantes
• mercaderes

Voorbeelden van het gebruik van Kooplui in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Britse kooplui gebruikten Chinese arbeiders om de guano te winnen, terwijl Spanje
Los comerciantes británicos recurrieron a mano de obra china para recoger el guano,

Ali Kony is verantwoordelijk voor het onderhandelen over ivoorprijzen en het marchanderen met kooplui.
Ali Kony se encarga de negociar los precios del marfil y de realizar el trueque con los comerciantes.

politiedokters en werkeloze kooplui zijn de voorlopers van zijn vertellingen.
sobre médicos policiales, sobre comerciantes desempleados, son los precursores de sus narraciones.

Om nog te zwijgen van het niet te onderschatten aandeel dat de kooplui in de kunst van het vertellen hebben;
Sin mencionar el nada despreciable aporte de los comerciantes al arte de narrar;

anderen trokken kooplui, bon vivants
otros han atraído a muchísimos comerciantes, amantes de la buena vida

soldaten en kooplui.
los militares y los comerciantes.

Hij geloofde stellig… dat plaatselijke joodse kooplui hem en z'n familie opgelicht hadden.
Hans Friedrich llegó a creer que los comerciantes judíos… locales lo habian estafado a él y a su familia.

Kooplui zullen Aloy allerlei goederen aanbieden,
Los mercaderes suelen ofrecer a Aloy una amplia gama de productos,

Het is niet het domein van emotionele milieubeschermers of van liberale kooplui, maar een uitdaging die we allemaal samen moeten aannemen; daarmee is de
Este asunto no es una preocupación exclusiva de ecologistas de mirada empañada ni de comerciantes liberales, sino un reto al que todos debemos responder unidos,

De erkenning dat de slaveneigenaars niet dezelfde notie van waarden hadden als de kooplui of de woestijnnomaden, noch dezelfde
Reconocer que los propietarios de esclavos no tenían el mismo registro de valores que los mercaderes o los nómadas del desierto,

Rond dezelfde tijd had Ali een ontmoeting met de kooplui om voorraden aan te kopen
Hacia esa misma época, Ali se reunió con comerciantes para adquirir provisiones

Bij overeenkomsten met kooplui, rechtspersonen naar publiek recht
Para los contratos con comerciantes, personas jurídicas de derecho público

In de loop van millennia kwamen veel legers, kooplui, karavanen en andere reizigers langs deze weg,
En el curso de milenios, muchos ejércitos, mercaderes, caravanas y otros viajeros pasaron por aquí,

andere westerse kooplui volgden, en hun aanwezigheid lijkt de keizerlijke schatkist en steden in het hele rijk te hebben verrijkt.
pisanos y otros comerciantes occidentales, y su presencia parece haber enriquecido el tesoro del estado imperial y las ciudades de todo el imperio.

In de loop van millennia kwamen veel legers, kooplui, karavanen en andere reizigers langs deze weg,
En el transcurso de los milenios, muchos ejércitos, mercaderes, caravanas y otros viajeros pasaron por este camino,

waar al in de 12e eeuw kooplui en burgers elkaar ontmoeten, is tot op de dag van vandaag een levendig plein in Dortmund(DTM).
donde en el siglo XII ya se reunían comerciantes y ciudadanos, sigue siendo en la actualidad una de las plazas más animadas de Dortmund(DTM).

zolang lijkt hij nog op die kooplui.
quiere dar, se asemeja a esos mercaderes.

Lucca is altijd al bekend om het vermogen van de kooplui, die wist te bewegen de markt was in staat om zaken te doen interessant.
Lucca ha sido siempre conocida por la capacidad de sus comerciantes, que supieron mover el mercado era capaz de hacer negocios interesantes.

Toen een van Londonse kooplui een brief over de voor hem onbekende stof las, verwarde hij per ongeluk/ nam
Uno de los comerciantes londinenses estaba leyendo una carta sobre la tela que no conocía

Ook waren er meer kanonnen op Brunei dan op de schepen van Magellaan, en de Chinese kooplui verkochten hen brillen en porselein, die zeldzaam waren in Europa.
También, había más cañones en Brunéi que en las naves de Magallanes, y los comerciantes chinos que estaban en la corte de Brunéi les habían vendido gafas y porcelana, que eran rarezas en Europa.