KOOPLUI - vertaling in Frans

• marchands
• commerçants
• négociants

Voorbeelden van het gebruik van Kooplui in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die moet zorgen voor de veiligheid van reizigers, kooplui en het eerlijke verloop van transacties.
qui assurent à la fois la sécurité des voyageurs, des commerçants, et la loyauté des opérations effectuées.

raadsheer Hermann Hoyer en de Hamburgse raadsheer Jordan privileges aan de Duitse kooplui uit Lübeck, Hamburg, Aken, Keulen, Dortmund, Münster en Soest, waarmee Brugge de stapelplaats werd voor deze kooplui.
Marguerite II de Flandre accorde des privilèges aux marchands de Lübeck, Hambourg, Aix-la-chapelle, Cologne, Dortmund, Münster et Soest et aux autres marchands de l'Empire romain« et aliis Romani imperii mercatoribus».

Quirinus meldt daarover in Elementa musica hoe zijn vader kooplui de opdracht gaf om uit Venetië de allernieuwste muziekdrukken mee te brengen,
Dans son Elementa Musica, il décrit comment son père avait donné l'ordre à des marchands de rapporter de Venise les dernières impressions,« ayant compris

In de middeleeuwen werden opslagkelders gegraven door koopmannen.
Sous le porche étaient conservées les unités de mesures médiévales utilisées par les commerçants.

Koopman- een Efezische vriend van Antipholus van Syracuse.
UN COMMERÇANT, ami d'Antipholus de Syracuse.

Vice-Admiraal Koopman, naar hem vernoemd.
Le vice-amiral Kakuta est nommé à sa tête.

In 1982 vertrok Koopman naar FC Twente.
En 1982, Koopman part au FC Twente où il devient capitaine.

Hij werd koopman en was later werkzaam in public relations.
Il était auparavant vendeur et plus tard.

Welke koopman?
Quel vendeur?

De koopman die niet kan ontsnappen aan de dood.
Le marchant qui ne peut se détourner de la mort.

De koopman gaat naar een andere stad en overleeft.
Le marchant va dans une autre ville et va parfaitement bien.

Hij was een koopman.
C'était un négociant.

Met deze kledij ziet u eruit als een koopman.
Ces vêtements vous feront passer pour un marchand.

Roelof werd in 1686 boekhouder op Kaap de Goede Hoop en vervolgens koopman.
Roelof devint comptable au Cap en 1686, puis se reconvertit dans le commerce.

Deze werd geregisseerd door Will Koopman.
Elle est écrite par Will Pfeifer.

Ze verblijven bij een koopman genaamd Herr Winkler.
Ils hébergent chez un vigneron nommé Lucien.

Ik kocht twee dozijn van een koopman in Covent Garden.
J'en ai acheté deux douzaines à un vendeur de Covent Garden.

Pardon, ik hoorde per ongeluk uw gesprek met die koopman.
Excusez-moi, mais j'ai entendu la conversation que vous avez eue avec ce vendeur.

Rapporteur KOOPMAN bevestigt dit: uiteraard dient de totale begroting binnen de overeengekomen 1.27% van het BBP te blijven.
Le rapporteur, M. KOOPMAN, confirme que le budget total doit demeurer dans la limite convenue de 1,27% du PIB.

Een in Italië gevestigde vennootschap had aan een Franse koopman een partij vruchten cocktail verkocht„fob Napels
Une société domiciliée en Italie avait vendu à un commerçant français un lot de cock tails de fruits«fob Naples