KOPPELAAR - vertaling in Spaans

• casamentero
• acoplador
• alcahuete
• celestino
• casamentera
• proxeneta

Voorbeelden van het gebruik van Koppelaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarom laat je Andy niet Laurie's koppelaar zijn?
¿Por qué no has dejado que Laurie sea la acompañante de Andy?

Ik ben slechts een koppelaar.
Solo soy el intermediario.

valse borsten en koppelaar.
un nombre falso y un chulo.

Mijn ouders, ze speelden koppelaar met mij en Raj.
Mis padres, ellos jugaron a casamenteros conmigo y con Raj.

Het maakt niet uit of het een broer, koppelaar, moeder, vader
No importa si es un hermano, casamentero, madre, padre

Koppelaar van het standaardtype is ontworpen om wapeningsstaven met dezelfde diameter in normale toestand te splitsen.
El acoplador de tipo estándar está diseñado para empalmar barras de refuerzo con el mismo diámetro en condiciones normales.

Het geld is de koppelaar tussen de behoefte en het object,
El dinero es el alcahuete entre la necesidad y el objeto,

De optimale framelengtewaarden worden opgeslagen als onderdeel van de ETS projectinstellingen(per apparaat en voor elke koppelaar).
Los valores de las longitudes óptimas se almacenan como ajustes del proyecto ETS(por dispositivo y para cada acoplador).

Het geld is de koppelaar tussen de behoefte en het object,
El dinero es el alcahuete entre la necesidad y el objeto,

installeer de versterkingslaag(het is mogelijk zelfs met een koppelaar van het anker).
instalar la capa de refuerzo(es posible incluso con un acoplador de la armadura).

jij mijn eerste keus zou zijn… als een koppelaar.
no creo que acuda a ti como celestino.

(2) Het is de algemene hoer, de algemene koppelaar van mensen en volken.'.
(2) Es la puta universal, el proxeneta universal de los hombres y de los pueblos”.

Het enzym speelt de rol van een ervaren koppelaar die huwelijken regelt waar,
La enzima juega el papel de una casamentera experimentada que organiza matrimonios donde,

Een koppelaar introduceert twee partijen samen,
Un casamentera presenta dos partes juntas para

Cary Grant speelt koppelaar voor Jim and Samantha Eggar gedurende de 1966 Olympiade te Tokyo.
Cary Grant interpreta a Jim casamentera y Samantha Eggar durante los Juegos Olímpicos de 1966 en Tokio.

De gemeenschappelijke naam van de ouders van de echtgenoten is matchmaker(koppelaar en svia).
El nombre mutuo de los padres de los cónyuges es casamentera(casamentera y svia).

Het is een term die de oude Grieken gebruikten voor een koppelaar, een onderhandelaar.
Es un término que los antiguos griegos utilizaban para describir a una casamentera… una negociadora.

een prachtmeid uit Brazilië… een koppelaar uit New York
una belleza brasileña una alcahueta de Nueva York.

waar is die koppelaar van m'n achterste, je man, de sterrenkundige?'.
pero¿dónde está el entrometido de mi trasero; tu marido el astrónomo?".

Trouwens, je zoekt uit wat je wil weten en dan verwijnt Ryan weer. Een vals profiel is de perfecte koppelaar. Oké.
Además, cuando descubras lo que quieres saber entonces Ryan desaparecerá un perfil falso es una tapadera perfecta es la tapadera perfecta ok ok.