KOPT - vertaling in Spaans

• titula
• cabecea
• titular

Voorbeelden van het gebruik van Kopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

twee jaar geleden", kopt La Stampa en hiermee citeert de Italiaanse krant het hoofd van de inspecteurs die de Europese Commissie stuurde[…]
hace dos años", titula La Stampa, citando al jefe de inspectores enviados por la Comisión Europea con el fin de[…]

Público Nederland: Parlement hoort Shell inzake Nigeria"Shell steunde in Nigeria bijeenkomst van rebellen", kopt NRC Handelsblad
Público Países Bajos: Shell debe explicar su función en Nigeria"Shell apoyó una reunión de rebeldes", titula NRC Handelsblad,

kan de partij weer alleen regeren in Beieren”, kopt de Süddeutsche Zeitung.
puede de nuevo gobernar sola en Bavaria”, titula el Süddeutsche Zeitung.

universiteiten in opstand', kopt de Italiaanse krant La Repubblica
las universidades se rebelan”, es el titular del diario italiano La Repubblica después de

Obama zet in op ontspanning met Moskou”, kopt Le Figaro, voor wiehet afblazen van het raketschild “uitstekend nieuws is voor iedereen die wenst dat de transatlantische verhoudingen tot rust komen.”.
Obama juega a la distensión con Moscú", titula Le Figaro, según el cual, el abandono del proyecto del escudo antimisiles es"una excelente noticia para los que desean unas relaciones trasatlánticas tranquilas".

Rzeczpospolita Zweden: Aanslag raakt kern Zweedse model"Verhoogde waakzaamheid", kopt Svenka Dagbladet na de bomaanslag op zaterdag 11 december in het centrum van Stockholm waarbij een dode, waarschijnlijk de zelfmoordterrorist,
Rzeczpospolita Suecia: Ataque al corazón del "modelo sueco" "Aumento de la vigilancia", titula Svenka Dagbladet, tras la explosión de la bomba que ha causado un muerto- el supuesto terrorista- el 11 de[…]

uitzetting stopgezet”, kopt Die Presse na het besluit van het Oostenrijkse Constitutionele hof om uitzetting naar Griekenland van een gezin[…] 28 oktober 2010.
se detiene la expulsión”, titula Die Presse en alusión a la resolución del Tribunal Constitucional austríaco de frenar la deportación[…] 28 octubre 2010.

gewapend commando valt Tsjechische staatstelevisie binnen”, kopt de Tsjechische krant Lidové noviny daags na de aanval door een eenheid van de militaire politie, die[…] 14 maart 2011.
un comando armado invade la televisión checa", titula Lidové noviny al día siguiente del asalto realizado por una unidad de la policía militar, con[…] 14 marzo 2011.

Te veel moraal”, kopt het dagblad uit Beieren
Demasiada moral", titula el diario bávaro,

Murdoch legt hand op mediamonopolie"De dekmantel", kopt the Independent
Murdoch se acerca al monopolio"La tapadera", titula The Independent,

een verhoor op zijn Brits”, kopt The Guardian.
interrogatorio a la británica”, titula The Guardian,

Spanje onder druk"Spaanse schuld zwaar onder vuur", kopt Público, op een moment dat de risicopremie op Spaanse staatsobligaties een percentage heeft bereikt dat sinds 1996 niet zo[…]
España sometida a presión"Acoso máximo a la deuda española", titula Público, cuando la prima de riesgo de los bonos españoles ha alcanzado su máximo nivel desde 1996.

Immigratiewet onder vuur in het Europees Parlement “EU laakt Deens puntensysteem voor immigranten”, kopt Jyllands-Posten op de voorpagina. Het Deense dagblad bericht
Una ley cuestionada en el Parlamento Europeo"La UE critica el sistema danés de puntos", titula en su portada el diario danés Jyllands-Posten,

Merkel mag niets voor parlement verborgen houden"Meer inspraak van de Bundestag bij het redden van de euro", kopt Süddeutsche Zeitung een dag na wat een nieuwe tegenslag lijkt voor de bondskanselier:[…]
Merkel no debe ocultar nada a su Parlamento“Más derechos para el Bundestag en el rescate del euro”, titula el Süddeutsche Zeitung al día siguiente de que la canciller sufra lo que parece[…]

Zombie ballon koppen: Johnny kan niet stoppen met.
Jefes zombie globo: johnny no puede dejar de soñar.

Koppen: Andere, Leven, Bessen.
De la rúbrica: Otros, Bodegones, Las bayas.

Koppen: Prachtige naald, Bessen.
Archivado en: Aguja maravillosa, Bayas.

Vermijd koppen die alléén nieuwsgierigheid opwekken.
Evitar encabezados que sólo despierten curiosidad.

Koppen die in deze overeenkomst worden gebruikt,
Los encabezados utilizados en este acuerdo son para información

Koppen: Andere, Leven, Bloemen.
Archivado en: Otros, Flores.