TITULA - vertaling in Nederlands

• kopt
• getiteld
• kop

Voorbeelden van het gebruik van Titula in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se titula:"Increíble: vi el primer" motor de agua".".
Het is getiteld:"Verbazingwekkend: ik zag de eerste" watermotor".".

Se titula"Esa vez
Het is getiteld"Die keer

largometraje que Agazzi titula Los Hermanos Cartagena.
Agazzi speelfilm getiteld Los Hermanos Cartagena.

Se titula Despersonalización y el Código Moral
Het heet Depersonalisatie en de morele code

Se titula"Las manzanas de Nueva York"
Het heet" De appels van New York"

Lorenzetti la titula"La Comunidad", y básicamente les está
Lorenzetti noemt hem ‘Gemeenschap'. In feite vertelt hij de Siënezen

Se titula The Wipers Times en honor a la ciudad de Ypres donde su emprendedores creadores están acuartelados.
Het heet The Wipers Times, naar de stad Ypres… waar de ondernemende makers zijn ingekwartierd.'.

Se titula en Ciencias Políticas con orientación histórico-política en 1976 en la Universidad de Bolonia.
Hij is afgestudeerd in de politieke wetenschappen met historisch-politieke in 1976 aan de universiteit van Bologna.

Él lo titula en caso de que de la paridad del fósforo venga reconfirmado al atleta en la posesión.
Hij titel het in het geval van pariteit van de gelijke opnieuw bevestigd aan de atleet in bezit komt.

Se titula Innovaciones de la diplomacia económica española:
Het heet Vernieuwing in de Spaanse Economische Diplomatie,

La Digitalis purpurea(popularmente llamada digital) titula el capítulo de los medicamentos digitales,
De Digitalis purpurea(in de volksmond digitale) headline het hoofdstuk drugs digitaliche,

Su tesis doctoral se titula“Magia y tecnología en la ficción
De titel van zijn doctorale thesis luidt: “Magic and Technology

En Grecia, Ta Nea titula con la“la infelicidad del ser griego”.
In Griekenland pakt Ta Nea uit met de kop over “het ongeluk om Grieks te zijn”.

El Gobierno y los sindicatos a la espera de un país parado", titula Diário de Notícias.
Regering en vakbonden verwachten lamgelegd land“, staat op de voorpagina van Diário de Notícias.

Pase una tarde en la librería y vea que qué titula han trabajado bien para los libros similares en su género.
Breng een middag bij de boekhandel door en zie welke titels goed voor gelijkaardige boeken in uw genre hebben gewerkt.

centra el texto y titula la página"Obras citadas".
centreren de tekst en de titel van de pagina"Geciteerde werken.".

Caja de regalo OEM vela titula.
Cadeau doos OEM kaars houder.

Amenaza terrorista desarticulada en Berlín“Artificieros arrestados en Berlín”, titula Die Welt, un día después del arresto de dos hombres,
Aanslag verijdeld in Berlijn “Bommenmakers gearresteerd in Berlijn”, kopt Die Welt daags na de arrestatie van twee mannen, een Duitser van Libanese afkomst

Se titula La Sangre devota,
Het is getiteld Het godsvruchtige bloed,

ABC Austeridad: Los pobres de la rica Austria“La pobreza se cierne sobre una de cada cinco familias numerosas”, titula Der Standard tras la publicación de un informe del Ministerio de Asuntos Sociales[…]
ABC Bezuinigingen: Die arme rijke Oostenrijkers"Een op de vijf grote gezinnen bedreigd door armoede", kopt Der Standard na de publicatie van een rapport van het ministerie van Sociale Zaken waaruit[…]