KOPT - vertaling in Frans

• titre
• de la tête

Voorbeelden van het gebruik van Kopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De handlangers van Mubarak", kopt de Tageszeitung, die op zijn voorpagina de foto's toont van vier breeduit glimlachende Europese leiders die de hand van de[…].
Les hommes de main de Moubarak", titre la Tageszeitung, qui publie en Une les photos de dirigeants européens serrant la main, tout sourire, au président[…].

Kernenergie: 10 miljard[extra] om maximale veiligheid te verzekeren”, kopt Le Figaro daags na het verdict van de Franse Autoriteit voor Nucleaire Veiligheid(ASN) die[…].
Nucléaire: 10 milliards pour assurer une sécurité maximale”, titre Le Figaro, au lendemain du verdict rendu par l'Autorité de sûreté nucléaire( ASN),[…].

Een miljoen vrouwen:"Berlusconi ga weg", kopt La Repubblica daags na de demonstratie"Se non ora, quando"Als het vandaag niet is.
Un million de femmes disent: Berlusconi, va-t -en!", titre La Repubblica, au lendemain de la manifestation"Se non ora quando""Si ce n'est pas[…].

Oproerkraaiers vallen prins in auto aan”, kopt de Daily Telegraph.
Les émeutiers ont attaqué le Prince dans sa voiture", titre le Daily Telegraph,

Transparantie? Laat ons niet lachen”, kopt de Daily Mail vandaag boven een foto van een Britse soldaat die in brand staat boven op een tank[…].
Transparence, la bonne blague", titre le Daily Mail au dessus de la photo d'un soldat britannique pris dans des flammes sur son blindé, à Bassorah[…].

Gekloonde koeien op Britse boerderijen”, kopt The Daily Mail.
Vaches clonées dans les fermes britanniques", titre le Daily Mail,

Onthullingen over Franse Big Brother”, kopt Le Monde, dat een onderzoek met een bijzonder verrassende uitkomst publiceert, net nu het Amerikaanse afluisterschandaal volop aan de[…].
Révélations sur le Big Brother français", titre Le Monde qui publie une enquête à la conclusion particulièrement frappante en plein scandale des écoutes américaines:[…].

Europa verblind door stabiliteit"De handlangers van Mubarak", kopt de Tageszeitung, die op zijn voorpagina de foto's toont van vier breeduit glimlachende Europese leiders die de hand van de[…].
Les hommes de main de Moubarak", titre la Tageszeitung, qui publie en Une les photos de dirigeants européens serrant la main, tout sourire, au président[…].

Amazon wekt de woede van zijn klanten”, kopt Welt am Sonntag,
Amazon met ses clients en colère“, titre la Welt am Sonntag,

per familie", kopt The Daily Telegraph
par famille", titre le Daily Telegraph,

Europa ruziet, Duitsland kijkt toe", kopt Handelsblatt. De Duitse krant heeft op zijn voorpagina plaats ingeruimd voor het standpunt van de vroegere voorzitter van de[…].
L'Europe se dispute, l'Allemagne spectatrice", titre le Handelsblatt qui a choisi de mettre en Une un point de vue de l'ancien président du groupe parlementaire[…].

Banken boycotten hulp aan Griekenland", kopt de Financial Times Deutschland,
Les banques boycottent l'aide à la Grèce", titre le Financial Times Deutschland,

Fel protest tegen korte verjaringstermijn”, kopt La Repubblica daags na de verhitte discussie in de Kamer van Afgevaardigden over de nieuwe wet om de verjaringstermijn[…].
La révolte éclate sur la prescription courte”, titre La Repubblica, au lendemain du débat enflammé à la Chambre des députés sur la loi visant à[…].

het einde van een droom”, kopt internetsite Oekraïnska pravda daags na de beslissing van de Oekraïense regering om het associatieverdrag met de Europese regering volgende week tijdens de top in Vilnius(28-29 november)
la fin d'un rêve”, titre le site d'information Oukraïnska pravda, au lendemain de la décision du gouvernement ukrainien de ne pas signer l'accord d'association avec l'Union européenne,

zal regime benoemen en ons kopt op het vakantieoord, en, daarentegen,
fixera le régime et nous dirige sur la station balnéaire,

Al die koppen constant en tegelijk laten bewegen.
Toutes ces têtes se mouvant de façon constante, simultanée et menaçante.

Zes koppen per dag, al 30 jaar.
Six tasses par jour depuis 30 ans.

Koppen rollen" zal het geweldig vinden.
Tête Qui Kroule va adorer.

Koppen rollen?
Tête Qui Kroule?

Blauwe koppen voor afwerken en polijsten van alle ferrometalen.
Pointes bleues pour la finition et le polissage de tous les métaux ferreux.