KOPZORGEN - vertaling in Spaans

• dolores de cabeza
• preocupaciones
• quebraderos de cabeza
• círculo de isengard
• problemas

Voorbeelden van het gebruik van Kopzorgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar er zijn specifieke onderdelen die ons kopzorgen geven en waardoor de betrouwbaarheid ook dit jaar een zorg was voor ons.
Pero hay partes en concreto que nos están dando dolores de cabeza y por ellas la fiabilidad ha sido una preocupación este año.

Start activiteiten sneller, met minder kopzorgen, minder risico's en lagere kosten dan met een op maat gemaakte oplossing.
Inicie la puesta en marcha mucho antes con menos quebraderos de cabeza, menos riesgos y un coste más reducido que con una solución personalizada.

Tot slot wil ik nog een opmerking maken over onze grote kopzorgen: cohesiebeleid,
Finalmente, un comentario sobre nuestras principales preocupaciones: la política de cohesión, las ayudas de preadhesión

Ook kan te veel cafeïneverbruik kopzorgen veroorzaken, wat alleen maar je concentratie schaadt.
Además, el consumo excesivo de cafeína puede causar dolores de cabeza, lo que solo perjudicará tu concentración.

In de periode na de E3 bezorgde de besturing van de Wii-versie ons de meeste kopzorgen.
De hecho, fue después del E3 cuando los controles de la versión de Wii nos produjeron más quebraderos de cabeza.

Polen bezorgde de koude de fruittelers heel wat meer kopzorgen.
el frío dio a los productores de frutas muchos más dolores de cabeza.

verlosten wij deze klant van heel wat kopzorgen.
pudimos librar al cliente de muchos dolores de cabeza.

moeite besteedt aan het kiezen van de juiste TEM-applicatie voor je bedrijf, bespaart je op den duur veel kopzorgen, frustraties, tijd en geld.
esfuerzo a elegir la aplicación de TEM adecuada para su negocio le ahorrará muchos dolores de cabeza, frustraciones, tiempo y dinero.

de rampspoed toeslaat- bespaart u uiteindelijk een hoop geld(en kopzorgen).
mano(antes de un desastre) le ahorrará un montón de dinero(y dolores de cabeza) desde el principio.

Zorg om in-game Survival Tips als het bespaart u veel kopzorgen: Succes!
No olvide consultar consejos de supervivencia en el juego como le ahorra muchos dolores de cabeza:¡Buena suerte!

een tekort aan micronutriënten veroorzaakt regelmatig kopzorgen bij kwekers die gebruik maken van dit medium.
la deficiencia de micronutrientes suele causar dolores de cabeza a los cultivadores que utilizan este método.

Je hebt de volledige controle over je website en CMS zonder de technische kopzorgen van het beheren van je server.
Tendrás el control total de tu web y CMS sin los dolores de cabezas técnicos de administrar tu servidor.

betekent minder kopzorgen voor thuiswerkers die overstappen op co-working.
significa un dolor de cabeza menos para quienes trabajan en casa y optan por cambiar a coworking.

serieus probleem behandeld omdat het de gebruiker heel wat problemen en kopzorgen kan geven.
ha sucedido algo muy serio, ya que le puede costar al usuario muchos problemas y un dolor de cabeza.

Als je de kopzorgen voor transport en levering kan wegnemen,
Si puedes quitar la molestia del transporte

Tim, verwacht je echt dat ik jouw kopzorgen… over een gevangene boven het belang van de gevangenis stel?
Tim,¿realmente esperas que ponga tus jaquecas con un convicto por encima de las mayores cargas de esta prisión?

Anguilla-politiemensen hebben geen kopzorgen over criminaliteit tegen toeristen, want die zijn hier uiterst zeldzaam.
La policía de Anguila seguramente no se estresa por los crímenes contra los turistas, ya que estos son extremadamente raros aquí.

Dit leidt tot veel kopzorgen wanneer de hostingprovider niet in staat is om een toename van het verkeer te verwerken en/ of vaak wegvalt als gevolg van vreselijke serverprestaties.
Esto lleva a muchos dolores de cabeza en la línea cuando el proveedor de alojamiento no es capaz de manejar un aumento en el tráfico y/ o disminuye a menudo debido al terrible rendimiento del servidor.

Onze klanten hoeven zich alleen maar te concentreren op hun eigen activiteiten zonder de kopzorgen die kunnen ontstaan door het inrichten van een kantoor, zorgen maken over infrastructuur,
Aquí los clientes pueden dedicarse a su actividad sin los quebraderos de cabeza que supone montar una oficina,

Het betekende ook een heleboel kopzorgen als het gaat om de indiening
También significó muchos dolores de cabeza cuando se trata de la presentación