KOSTWINNER - vertaling in Spaans

• proveedor
• sostén de la familia
• cabeza de familia
• sustento

Voorbeelden van het gebruik van Kostwinner in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Veel vrouwen beschuldigen hun echtgenoten van hebbenze zijn niet bang om het gezin te verlaten zonder een kostwinner.
Muchas mujeres acusan a sus esposas de tenerno tienen miedo de dejar a la familia sin un sostén de la familia.

De meeste mensen kennen me nu als een stabiele kostwinner voor mijn gezin van vier kinderen.
La mayoría de la gente me conoce como un proveedor estable para mi familia y mis hijos.

kan een kostwinner zijn.
puede ser un sostén de la familia.

Ook hebben vrouwen de neiging om twee banen te behandelen- het werk van huisvrouw en kostwinner.
Además, las mujeres tienden a manejar dos trabajos: el trabajo de la ama de casa y el sostén de la familia.

Een man had meerdere vrouwen en diende als kostwinner en beschermer voor hen allen.
Un hombre tomaría varias esposas y serviría como el proveedor y protector de todas ellas.

een gendergedreven onderhandeling gebaseerd op de traditionele rollen van huisvrouw(vrouwelijk) en kostwinner(mannelijk).
una negociación de género basada en los roles tradicionales de ama de casa(femenina) y sostén de la familia(masculino).

Verlies van middelen van bestaan, ten gevolge van het overlijden van de kostwinner, door voorgeschreven categorieën rechthebbenden.
Pérdida de los medios de existencia, sufrida a consecuencia del fallecimiento del sostén de la familia, por categorías prescritas de beneficiarios.

een maandelijkse vergoeding voor een kind voor het verlies van de kostwinner.
una asignación mensual para un niño por la pérdida del sostén de la familia.

Omdat hij de enige kostwinner in de familie was, besloot hij om met behulp van zijn familie een groente-
Como es el único que aporta en su familia, decidió ganarse la vida

ook wel genoemd een kostwinner plan, is een financiële situatie die niemand verwelkomt.
también llamado plan de un asalariado, es una situación financiera que nadie da la bienvenida.

Maar moeten we geloven dat deze enige kostwinner en familielid in wezen het huis verliet om zichzelf in brand te steken?
Pero,¿se supone que debemos creer que este único sostén de familia y hombre de familia salió esencialmente de la casa para prenderse fuego?

Laat me raden, zij is de kostwinner en Wyoming wetgeving, zal haar een ton uit besparen.
Déjame adivinar… ella es la que se gana el pan, y las leyes de Wyoming le ahorran un montón en el divorcio.

Een gezin waarin de belangrijkste kostwinner en kostwinner isis een alcoholist,
Una familia en la que el sostén principal y el sostén de la familiaes un alcohólico, se vuelve dependiente

Hij is de kostwinner voor z'n vrouw en pasgeboren zoon
Es el sostén de familia para su mujer y su hijo recién nacido,

Ik wil ook graag even vermelden dat mijn cliënt de kostwinner… is voor z'n vrouw en moeder, die in een coma in het ziekenhuis ligt.
Y querría también indicar, que mi cliente es el único sustento de su mujer y de su madre que está hospitalizada en coma.

In de meeste gevallen is de man de kostwinner en zijn voorkeur voor een baan heeft prioriteit bij het bepalen van een woonplaats.
En la mayoría de los casos, los hombres aportan el sustento y sus intereses laborales prevalecen al elegir el lugar de residencia.

De wijze jonge man of kostwinner van vandaag investeert zijn geld in onroerend goed.”.
El joven sabio o asalariado de hoy invierte su dinero en bienes inmuebles".

De wijze jonge man of kostwinner van vandaag investeert zijn geld in onroerend goed.”.
El hombre o salario joven sabia fuente de ingresos en la actualidad invierte su dinero en bienes raíces.”.

Je leest hoe de nieuwe economie de rollen van verzorger en kostwinner verandert.
Quiero decir, han leído que la nueva economía está cambiando los papeles del cuidador y el que gana el sueldo.

Helaas, werd de familie opnieuw door tragedie geslagen door de ontijdige dood van hun kostwinner.
Desgraciadamente, sufrieron un nuevo golpe trágico con la muerte prematura de su benefactor.