KWETSUUR - vertaling in Spaans

• lesión
• herida

Voorbeelden van het gebruik van Kwetsuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je gaat zomaar niet weg met zo'n kwetsuur en meld je in een Ritz-Carlton.
No sólo sales andando con una herida como esa y te registras en el Ritz-Carlton.

was een GP-rijder in de jaren '70 en '80. Hij stopte wegens een kwetsuur.
en los 70 y en los 80 y se retiró por una lesión.

of in zijn lichaam, deze kwetsuur kan omvormen tot een bron van leven.
pueden transformar su herida en fuente de vida.

diepte en lengte van de kwetsuur.
profundidad y longitud de la lesión.

In mannen, ook, bestaat er een energetische kwetsuur veroorzaakt door ervaringen van het verleden.
En los hombres también hay una herida energética causada por las experiencias del pasado.

Maar in sommige gevallen is een bezoek aan de huisarts vanwege een depressie niet anders dan een bezoek aan de huisarts vanwege een kwetsuur.
Sin embargo, en algunos casos, ver a un médico por depresión no es diferente a ver a un médico por una lesión.

ondanks deze vervelende kwetsuur.
a pesar de su molesta lesión.

Welke je verkiest om te gebruiken kan afhangen van de fase van je kwetsuur.[10].
El método que elijas podrían depender de la etapa de tu lesión.[10].

Leg je pijn, je kwetsuur, je hartenpijn in Zijn handen… en laat het daar.
Pon tus heridas, tu dolor, tu angustia en Sus manos… y déjalas ahí.

Ik weet niet of het een kwetsuur was die verergerd is,
Tal vez sus heridas se agravaron por algo…

Een dergelijke kwetsuur zal een intensievere behandeling vereisen
Este tipo de lesión necesitará un tratamiento más intensivo

ik heb iets verzonnen over mijn kwetsuur.
me inventé una historia sobre cómo me he lastimado.

deze verwondingen is belangrijk, omdat de toestand van iemand met deze kwetsuur zonder waarschuwing kan verslechteren.
la condición de una persona que ha sufrido una lesión de esta naturaleza puede empeorar sin previo aviso.

onder afwezigheid van eender welke recente kwetsuur, wordt gezegd dat het een symptoom
en ausencia de cualquier tipo de lesión reciente, una articulación dolorosa se dice

Om te helpen bij zijn herstel, na een kwetsuur of zo?
Quizá para ayudarlo a recuperarse de un partido? Por una lesión o por dolor?

opnieuw trainen van spieren na een kwetsuur of ziekte.
volver a entrenar los músculos después de una lesión o enfermedad.

onder afwezigheid van eender welke recente kwetsuur, wordt gezegd dat het een symptoom
en ausencia de cualquier tipo de lesión reciente, una articulación dolorosa se dice

Deze mogen echter niet gedurende de eerste 48 uur van de kwetsuur worden genomen omdat het de ontstekingsreactie tegengaat, wat wordt beschouwd als een van de compenserende mechanismen van het lichaam.
Sin embargo no se deben tomar durante las primeras 48 horas de la lesión, ya que reducen la inflamación la cual se considera uno de los mecanismos de compensación corporal.

die vaak verband houdt met de handicap die zij als gevolg van de kwetsuur ondervinden.
la cual muchas veces se relaciona con la discapacidad que enfrentan como consecuencia de su lesión.

Bij een kwetsuur van de aangeduide libero
En caso de lesión del Libero designado