KWIJTING - vertaling in Spaans

• descarga
• descargo
• condonación
• aprobación de la gestión
• aprueba la gestión
• gesti6n
• finiquito
• aprobará la gestión
• aprobar la gestión
• aprobaciones de la gestión
• aprobemos la gestión

Voorbeelden van het gebruik van Kwijting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(14)"volledige kwijting van schulden": de bevrijding van uitstaande schulden na een insolventieprocedure;
Plena condonación de las deudas»: la cancelación de las deudas pendientes tras un procedimiento de insolvencia;

Het Parlement verleent de Commissie afzonderlijke kwijting voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen met betrekking tot het Europees Ontwikkelingsfonds
El Parlamento aprueba la gestión de la Comisión en la ejecución del FED de forma separada, puesto

Het Comité verleent de Directeur van het Centrum kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Centrum voor het begrotingsjaar 1985.
El Comité aprueba la gestión del director del Centro en la ejecución del presupuesto del Centro para el ejercicio 1985.

De procedure voor de verlening van kwijting aan de Voorzitter van het EuropeesParlement voor de uitvoering van de begroting van het Europees Parlement;
Al procedimiento de aprobaci6n de la gesti6n del Presidente del ParlamentoEuropeo para la ejecuci6n del presupuesto del Parlamento Europeo;

Niet-nakoming hiervan moet kunnen leiden tot een langere kwijtingstermijn of strengere voorwaarden voor kwijting.
El incumplimiento de este requisito debería poder dar lugar a un plazo de condonación más largo o unas condiciones de condonación más estrictas.

De procedure voor de verlening van kwijting aan de Commissie voor de uitvoeringvan de begroting van het Europees Ontwikkelingsfonds;
Al procedimiento de aprobaci6n de la gesti6n de la Comisi6n para la ejecuci6n delpresupuesto del Fondo Europeo de Desarrollo;

(vii) de mogelijkheid biedt om binnen een redelijke termijn(drie jaar) kwijting aan ondernemers met een overmatige schuldenlast te verlenen;
Vii permitir la condonación en caso de sobreendeudamiento de empresarios durante un plazo razonable(3 años);

Het centrum beslist binnen twee jaar na de overlegging van de jaarrekening over de kwijting welke aan de rekenplichtige wordt gegeven.
El centro dispondrá de un plazo de dos años a contar desde la fecha de entrega de la cuenta de gestión para resolver sobre el finiquito que ha de dar a los contables.

mededingingsrecht zijn uitgesloten van volledige kwijting.
competencia quedarán excluidos de la condonación total.

Procedure voor de behandeling en flanneming van debesluiten inzake de verlening van kwijting.
Procedimiento de examen y de adopci6n de decisiones sobrela concesi6n de la aprobaci6n de la gesti6n.

Het bestuur geeft de directeur kwijting over de uitvoering van de begroting.
La Junta Directiva aprobará la gestión del Director con respecto a la ejecución del presupuesto.

Het Parlement stelt na kennisnemingvan het verslag van ziin bevoegde commissie derekeningen vast en beslist over de kwijting.
Previo infomre de la comisi6n competente, el Parlamentoaprobarii sus cuentas y sepronunciar6 sobre la aprobaci6n de la gesti6n.

De raad van bestuur verleent de directeur kwijting voor de uitvoering van de begroting.
El consejo de dirección aprobará la gestión del director con respecto a la ejecución del presupuesto.

( EN) Ik sluit mij aan bij het standpunt van de Rekenkamer dat er aan alle zeven instellingen kwijting kan worden verleend.
Comparto la opinión del Tribunal de Cuentas de que se puede aprobar la gestión de las siete instituciones.

De verslagen over kwijting tonen aan hoe groot de noodzaak is voor een hervorming van de administratie.
Los informes sobre las aprobaciones de la gestión muestran lo acuciante que es la necesidad de llevar a cabo una reforma administrativa.

Mevrouw Morgan stelde me een duidelijke vraag: komt er een specifiek punt in dit jaarverslag voor waardoor het Parlement geen kwijting mag verlenen?
La Sra. Morgan me hace una pregunta muy clara:¿hay algo concreto en este informe anual por lo que el Parlamento no deba aprobar la gestión?

u kunt niet rekenen op een kwijting voor 2001, als de beloften niet zijn ingelost.
no podrá esperar que aprobemos la gestión en 2001 a menos que se cumplan dichos objetivos.

Hij heeft terecht veel aandacht besteed aan de opvolging van mijn verslag over de kwijting, dat vorig jaar werd goedgekeurd.
Con toda razón ha prestado mucha atención al seguimiento de mi informe sobre las aprobaciones de la gestión que se aprobaron el año pasado.

Ik ben het met mevrouw Morgan eens dat wij wellicht onze gedachten moeten laten gaan over hoe het in de toekomst met de kwijting moet.
Estoy de acuerdo con la Sra. Morgan en que quizá debamos reflexionar sobre cómo deberíamos aprobar la gestión en el futuro.

De raad van bestuur verleent de directeur kwijting voor de uitvoering van de begroting.
El consejo de administración aprobará la gestión del director del Centro con respecto a la ejecución del presupuesto.