KWITANTIES - vertaling in Spaans

• recibos
• facturas
• recibo

Voorbeelden van het gebruik van Kwitanties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is bekend dat er in Polen rechtshandelingen zijn die vermelden dat kwitanties gedurende 5 jaar moeten worden bewaard.
Se sabe que en Polonia hay actos legales que hablan del hecho de que los recibos deben conservarse durante 5 años.

Leer hoe u het bijhouden van facturen en kwitanties te houden, en bijhouden van administratie,
Aprender a llevar un registro de facturas y recibos, y realizar un seguimiento de los trámites para

heb je nodig om kopieën van W-2's, kwitanties te houden voor de kosten,
lo que usted necesita para mantener copias de los formularios W-2, los recibos de gastos, y cualquier otra forma presentada,

Als kassa is het bovendien verplicht om kopieën van de uitgeschreven kwitanties gedurende 2 jaar en dagelijkse, wekelijkse en maandelijkse rapporten gedurende
Tener una caja registradora depende tanto de la obligación de almacenar copias de los recibos emitidos por 2 años

facturen, journaals en kwitanties, zijn de belangrijkste boekhoudingen soorten financiële overzichten die de financiële status van een bedrijf samenvatten.
diarios y recibos, los registros de contabilidad más importantes son los tipos de estados financieros que suman el estatus financiero de una empresa.

houdt kwitanties voor de bus of de metro,
guarde los recibos para el autobús o el metro,

want vóór het verstrijken van vijf jaar kan de auditor een kopie van de kwitanties aanvragen voor elk item dat door hem is aangegeven.
antes del vencimiento de cinco años, el auditor puede requerir la presentación de copias de los recibos en cualquier momento indicado por él.

facturen, kwitanties of iets dergelijks).
facturas, recibos, o similar).

Belastingbetalers die in 2013 kassa's registreren, moeten kopieën maken van kwitanties die de verkoop voor 2012 en 2011 documenteren, terwijl eerdere kopieën van kwitanties permanent kunnen worden vernietigd.
Los contribuyentes que registran ventas en montos fiscales en 2013 deben guardar copias de los recibos que documentan las ventas para 2012 y 2011, mientras que las copias anteriores de los recibos pueden ser destruidas permanentemente.

Omdat de klanten steeds vaker betalen met een bankpas dan contant was het bedrijf op zoek naar een oplossing voor het reduceren van het aantal papieren kwitanties en het verbeteren van de efficiëntie van de bedrijfsprocessen.
Y puesto que cada vez es más frecuente que los clientes paguen con tarjeta de débito en lugar de en efectivo, la empresa estaba buscando una solución que redujera el número de recibos en papel generados y que mejorara al mismo tiempo la eficiencia de sus procesos.

houdt kwitanties voor de bus of de metro,
guarde los recibos para el autobus o el metro,

Uiteraard moet worden geëist dat er kwitanties worden overgelegd; -het pensioenfonds van de leden moet, wanneer het financieel niet rondkomt,
Naturalmente, hay que exigir la presentación de recibos.-Bajo ninguna circunstancia debe el Fondo de pensiones de los diputados subvencionarse con medios de la UE

die elke dag enkele tientallen of honderden kwitanties uitgeven.
que emiten varias docenas o varios cientos de recibos todos los días.

Investeren in de huidige soort dressing zal zeker niet veel winst opleveren vanuit het oogpunt van ondernemers die een grotere rol spelen, die elke dag enkele tientallen of honderden kwitanties uitgeven.
Invertir en el tipo actual de expedición será muy rentable desde el punto de vista de los empresarios que desempeñan un papel más importante que gastan varias docenas o varios cientos de recibos todos los días.

dat dan vaak de kwitanties van minimale bedragen worden verzameld en gecontroleerd.
con frecuencia se junten y comprueben los comprobantes de sumas muy pequeñas.

hulp bij het maken van kwitanties.
ayuda en la construcción de presupuesto.

dikwijls op een digitale klok, in telefoonnummers, nummerplaten, kwitanties en andere plekken.
en las placas de matrícula de loa autos, en recibos y otros lugares.

over fiscale bedragen die elektronische kopieën van uitgeschreven kwitanties mogelijk maken.
los importes fiscales que compran creen copias electrónicas de los recibos emitidos.

Het is echter vermeldenswaard dat hoewel de wetgever een bepaalde tijd heeft aangegeven om exemplaren van rollen met fiscale kwitanties te archiveren, hij niet de situaties aangeeft waarin ze in leven moeten worden gehouden.
Sin embargo, el viaje merece el hecho de que, aunque el legislador indicó un período específico para archivar las copias de los rollos con los recibos financieros, no indicó la situación en la que deberían dejarse.

CSI gaf nogmaals de basis controlepunten van financiën aan- alle kwitanties gefactureerd en op de bank gezet, alle uitbetalingen per cheque,
CSI identificó una vez más los controles financieros básicos, todos los recibos facturados y depositados en el banco,