LAPJE - vertaling in Spaans

• parche
• pedazo
• trapo
• de filete
• trozo

Voorbeelden van het gebruik van Lapje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De van eigen grond levende kleine boer is niet zeker van het bezit van zijn lapje grond en niet vrij.
El pequeño labrador que cultiva su tierra, ni se halla en posesión segura de su pedazo de tierra, ni es libre.

Wanneer een hond leert met zelfvertrouwen enOm uit een tanden de ontwikkelde lap uit te laten, is het nodig om te oefenen met een lapje, verpakt in een buis.
Cuando el perro es lo suficientemente seguras como para aprender yliberación de dientes trapo desplegado debe comenzar a ejercer con un trapo envuelto en un tubo.

Hier op deze oever in het Maleisische regenwoud, zijn er zijdestrengen, vertrekkend vanuit dit kleine lapje in het midden.
Aquí en este banco del bosque de Malasia hay hebras de seda radiandose desde este pequeño parche en el centro.

het is beter- een lapje, dat is dan niet jammer om uit te gooien.
es mejor- un trapo que no es una lástima para tirar.

Toen hij terug naar de grond keek, zag hij een lapje stof met wat opgedroogde bloeddruppels.
Cuando volvió a mirar al suelo, vio un trozo de tela con pequeñas gotas de sangre secas.

Trek een draad van gekookte lapje stof en knip het op de assemblagelijn.
Tirar de un hilo de la pieza de tela cocida y cortada en la línea de montaje.

Ik heb hem uitgelegd dat dit kleine lapje grond in Luxemburg, waar 5000 soldaten begraven liggen, Amerikaans grondgebied is.
Le expliqué que ese pequeño fragmento de tierra donde yacen cinco mil soldados es territorio de soberanía estadounidense.

Meer discreet, ze zijn ook exclusiever, dus de lapje zijn in dit geval vaak de kat- kut- van een enkele meester.
Más discretos, también son más exclusivos, por lo que el carey son a menudo el gato- gatito en este caso- de un solo maestro.

We onderscheiden de jurk lapje, samengesteld uit zwart
Distinguimos el vestido carey, compuesto por negro

De vacht lapje kan verschillende tinten rood
El abrigo carey Puede mezclar varios tonos de rojo

Dat is de reden waarom deze jurk zeldzaam is omdat lapje kan niet tussen hen fokken.
Es por eso que este vestido es raro porque carey No se puede reproducir entre ellos.

Of neem de stadsboerderij van de familie Dervaes in Los Angeles die jaarlijks 6.000 pond voedsel kan produceren op een klein lapje stadsgrond.
Tomemos otro ejemplo, el de la granja urbana de la familia Dervaes en Los Angeles, que consigue una producción de 6.000 kilos de comida cada año en una parcela pequeña en la ciudad.

En wat Dick zei over dat lapje jute. Ik blijf je maar naakt zien.
Y lo que dijo Dick sobre ese cuadrado de arpillera… no puedo dejar de pensar en ti desnuda.

Mary draagt soms een vruchtbaarheidsmasker. En 'n klein lapje jute.
Mary disfruta persiguiéndome por la cama, usando sólo… una máscara de fertilidad y un trozo de arpillera.

voor heeft betaald… en er geen moeite mee heeft dat lapje van je oogkas af te rukken…
no lo pensaría dos veces antes de arrancarte ese parche del ojo…

doordrenkt is van het zweet en het lijden van zoveel boeren die voor een lapje grond hebben gevochten….
mojada del sudor y del sufrimiento de tantos campesinos que han luchado por un pedazo de tierra….

Met niets meer dan een caravan op een lapje grond en met de hulp van hun voorman,
Con nada más que una caravana en un pedazo de tierra, y ayuda de un amigo,

De Xtrem-Slijper van het Uitrustingsmes houdt uw het knippen messen, lapje vleesmessen en ander bestek scherp
Los sacapuntas de cuchillo del equipo de Xtrem mantienen sus cuchillos de pelado, los cuchillos de filete y otros cubiertos agudos y listos para cortar

nu stoppen met onze wedstrijd… op een lapje grond, waar niets kan leven.
acabáramos nuestra raza aquí mismo en un pedazo de tierra donde nada puede vivir,

zwierf zes maanden langs de Costa Blanca, zocht naar het geheim van dit lapje kust en vroeg zich af hoelang het nog bestand is tegen de aanzwellende volksverhuizing.
buscó el secreto de este pedacito de costa y se preguntó cuanto tiempo más podrá soportar este traslado poblacional explosivo.