LED ZEPPELIN - vertaling in Spaans

• led zeppelin
• zepelín

Voorbeelden van het gebruik van Led zeppelin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

betekende het einde van Led Zeppelin en het begin van de solo-carrière van Robert Plant.
marcó el final de Led Zeppelin y el comienzo de la carrera solista de Robert Plant.

Met"Houses of the Holy" en legendarische nummers zoals"The Song Remains the Same" en"No Quarter" bereikte Led Zeppelin in 1973 de nummer 1-positie in de Amerikaanse charts.
Con"Houses of the holy" y con canciones legendarias como"The song remains the same" y"No quarter" Led Zeppelin volvieron en 1973 al No. 1 de las listas americanas.

De zin"The hammer of the gods/will drive our ships to new lands" heeft ertoe geleid dat sommigen naar de muziek van Led Zeppelin begonnen te verwijzen als"the Hammer of the Gods".
La línea“The hammer of the gods will drive our ships to new lands” incitó a muchos a empezar a referirse a la música de Led Zeppelin como el“Martillo de los Dioses”(the Hammer of the Gods).

wiens repertoire omvat een aantal oude nummers van Led Zeppelin.
en cuyo repertorio se incluyen algunos viejos temas de Led Zeppelin.

Het werkelijke amp gebruikt door Jimmy Page om te registreren de eerste twee albums van Led Zeppelin, alsmede de solo voor trap naar de hemel van Led Zeppelin IV, was eigenlijk een gemodificeerde 1962 Supro 1690T Coronado.
El amplificador real usado por Jimmy Page para grabar los dos primeros álbumes de Led Zeppelin, así como el solo en escalera al cielo de Led Zeppelin IV, era en realidad un modificado 1962 Supro 1690T Coronado.

The Who en Led Zeppelin in het daaropvolgende decennium.
The Who y Led Zeppelin en la década siguiente.

Wat volgde was een twee-uur-plus tour de force van de band handtekening blues-geïnfundeerd rock-'n-roll die direct werd een deel van de legende van Led Zeppelin.
Lo que siguió fue una de dos horas-plus tour de force de la firma de la banda de blues con infusión de rock'n' roll que instantáneamente se convirtió en parte de la leyenda de Led Zeppelin.

betekende het einde van Led Zeppelin en het begin van de solo-carrière van Robert Plant.
marcó el final de Led Zeppelin y el comienzo de la carrera solista de Robert Plant.

zijn motto"Doe wat gij wilt" werd ingeschreven op de vinyl van Led Zeppelin album 's Led Zeppelin III(1970).
su lema de"haz lo que quieras" fue inscrito en el vinilo de Led Zeppelin álbum's Led Zeppelin III(1970).

Moeilijk te zeggen met zoveel problemen. Als ik mijn Led Zeppelin lekker hard kon zetten,
Quise decir que hay muchos problemas, pero… saben, si voy a perder la chaveta, es Led Zeppelin… quizás si hay algunos problemas,

De zin"The hammer of the gods/will drive our ships to new lands" heeft ertoe geleid dat sommigen naar de muziek van Led Zeppelin begonnen te verwijzen als"the Hammer of the Gods".
El verso en dónde se menciona“The hammer of the gods will drive our ships to new lands” incitó a que muchos empezasen a referirse a la música de Zeppelin como el“Martillo de los Dioses”(the Hammer of the Gods).

We hebben reeds eerder gezegd dat het vrijwel unaniem geaccepteerd werd dat het het geluid was van de drums dat Led Zeppelin boven de meeste bands in hun genres plaatste.
Decíamos antes que está casi unánimemente aceptado que fue el sonido de la batería lo que colocó a Led Zeppelin por encima de la mayoría de bandas que manejaban semejantes patrones estilísticos.

De jury heeft het argument dat pagina nooit gehoord “Taurus niet kopen, ”Maar oordeelde in het voordeel van Led Zeppelin, te beslissen dat het akkoordenschema in “Taurus”, was tot vele andere songs gemeenschappelijke dating tientallen jaren,
El jurado no compró el argumento de que nunca más se supo Página“tauro,”Pero falló a favor de Led Zeppelin, decidiendo que la progresión de acordes de“Taurus” era común a muchas otras canciones citas décadas atrás,

de nieuwste versie van Led Zeppelin in de studie werd gepubliceerd, in Via de Out Door,
se editó la última publicación de Led Zeppelin en estudio, In Through the Out Door,

Het bekende witte pak van Led Zeppelin, de glimmende witte basgitaar van The Who
El famoso traje blanco de Led Zeppelin, el bajo blanco brillante usado por The Who

is onderdeel van de bijzondere vergadering van Led Zeppelin op de verjaardag van Atlantic Records,
es parte de la reunión especial de Led Zeppelin por el aniversario de Atlantic Records,

de Etherwave- Theremin en andere psychedelische-type audio-effecten die hielp geven Led Zeppelin zijn karakteristieke geluid- vooral prominent in ‘Whole Lotta Love'- werd geïnspireerd door het zien van Californië effectief gebruik van dit soort audio-versterkende effecten op tournee.".
otros efectos de audio de tipo psicodélico que ayudaron a dar a Led Zeppelin su sonido distintivo- especialmente prominente en‘ Whole Lotta Love'- se inspiró al ver a California utilizar con eficacia este tipo de efectos de audio para mejorar las actuaciones.».

De hoes van Led Zeppelins Physical Graffiti.
La portada del álbum de Led Zeppelin, Physical Graffiti.

Maar jullie grootte hitwonder zouden de Led Zeppelins zijn, nee?
Los ingresos son enormes. Que habría sido Led Zeppelin,¿no?

Ik vond een half pakje uitgedroogde sigaretten en een cassette van Led Zeppelins"Untitled Forth Album".
He encontrado medio paquete de cigarrillos momificados, ah, y una casete de Led Zeppelin del álbum Untitled Forth.