LEVENSFUNCTIES - vertaling in Spaans

• signos vitales
• constantes vitales
• funciones vitales
• fisiología
• funciones de la vida
• soporte vital

Voorbeelden van het gebruik van Levensfuncties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien allergische symptomen van acute en levensbedreigende aard optreden, mag CEPROTIN alleen worden toegediend indien voorzieningen voor de instandhouding van de levensfuncties beschikbaar zijn.
En el caso de que se produzcan síntomas alérgicos agudos o de riesgo vital, la administración debe realizarse en instalaciones que dispongan de medios de apoyo adecuados.

Dieren die in een omgeving leven waar de temperaturen buiten het voor hen optimale temperatuurbereik vallen, besteden meer energie aan de ademhaling, wat ten koste gaat van andere levensfuncties.
Los animales que viven fuera de su rango térmico óptimo gastan más energía en respirar en detrimento de otras funciones.

het onmogelijk is om louter met de wetten van de natuurkunde en de scheikunde de levensfuncties en -processen uit te leggen.
las leyes de la física y la química no pueden explicar las funciones y procesos de la vida.

het onmogelijk is om louter met de wetten van de natuurkunde en de scheikunde de levensfuncties en -processen uit te leggen.
la química por sí solas no puede explicar las funciones y procesos de la vida.

versterken van de lichamelijke bewegingen en dagelijkse levensfuncties.
fortalecer sus movimientos corporales y funciones diarias.

beter begrijp hoe de proteïnen de levensfuncties van het leven uitvoeren.
entienden mejor cómo las proteínas realizan las funciones vitales de la vida.

kan de voorschriften van levensfuncties handhaven waarin ongeveer tien miljoen lichaamscellen per seconde worden vervangen.
puede mantener las regulaciones de las funciones de la vida en las que se sustituyen aproximadamente diez millones de células corporales por segundo.

met gelijktijdige monitoring van vitale levensfuncties.
monitorizando simultáneamente las funciones vitales.

beter begrijp hoe de proteïnen de levensfuncties van het leven uitvoeren.
entienden mejor cómo las proteínas realizan las funciones vitales de la vida.

een positieve parasiet(drager van levensfuncties) of een negatieve(conditioneerder van bewustzijn).
un parásito positivo(portador de las funciones de vida) o negativo(acondicionador de consciencia).

met daarbij het potentieel- iets wat we nog niet helemaal begrijpen- dat alle levensfuncties worden hersteld,” zegt Farahany,
por ahora, no comprendemos del todo- de recuperar las funciones», afirma Farahany,

ook elk ander apparaat dat nodig kan zijn om een passagier met een handicap te helpen bij het uitvoeren van een belangrijke levensfunctie.
también incluyen cualquier dispositivo que pueda ser necesario para ayudar a un cliente con una discapacidad para llevar a cabo una función vital importante.

ook elk ander apparaat dat nodig kan zijn om een passagier met een handicap te helpen bij het uitvoeren van een belangrijke levensfunctie.
también incluyen cualquier dispositivo que pueda ser necesario para ayudar a un cliente con una discapacidad, a realizar una función vital importante.

activiteiten van de dagelijkse levensfunctie wanneer deze wordt gebruikt als aanvulling op de gebruikelijke zorg(om de algehele therapietijd te verhogen).
las actividades funcionales de la vida diaria cuando se utiliza como complemento de la atención habitual(para aumentar el tiempo total de la terapia).

De Melchizedek-vader van zulk een ras van verheven schepselen verlaat uiteindelijk de planeet waar hij deze unieke levensfunctie heeft vervuld, en de Moeder-Eva van deze speciale orde universum-wezens vertrekt ook
Padre de esta raza de excelsas criaturas, termina por dejar el planeta en el que realiza esta excepcional función de vida y, Eva, madre de este orden especial de seres del universo,

Bereid levensfuncties voor.
Preparaos para una laparotomia.

Alle levensfuncties dalen.
Todas las vitales están bajas.

Je levensfuncties zijn geweldig.
Las constantes vitales están genial.

Haar levensfuncties stabiliseren.
Sus lecturas se están estabilizando.

Zijn levensfuncties zijn dramatisch verslechterd.
Sus funciones vitales empeoraron mucho.